1
00:00:25,000 --> 00:00:46,666
"SMS Königsberg"
<i> (Alman İmparatorluk Donanması Savaş Gemisi) </i>

2
00:00:48,274 --> 00:00:49,842
- Gözlerin ön kısmı.

3
00:00:51,022 --> 00:00:52,692
- Gözlerin ön kısmı Bay Young.

4
00:00:52,802 --> 00:00:54,004
- Bu daha iyi.

5
00:00:55,440 --> 00:00:57,800
Zanzibar, Kaptan.

6
00:01:00,760 --> 00:01:02,600
30'a düşürün.

7
00:01:04,040 --> 00:01:06,997
Köprüden makine dairesine...
30'a düşürün.

8
00:01:06,998 --> 00:01:08,332
"<i> Jawohl, 30'a düşür </i>"

9
00:01:08,856 --> 00:01:10,320
Berlin'den sinyal.

10
00:01:10,328 --> 00:01:12,110
Ne diyor?

11
00:01:12,400 --> 00:01:14,640
Berlin'deki Amiralden geliyor efendim.
08:00 saat.

12
00:01:14,840 --> 00:01:15,980
"İngiliz baskısından dolayı

13
00:01:15,982 --> 00:01:19,480
Zanzibar Sultanı reddetti
yerleştirme tesisleri. "

14
00:01:20,560 --> 00:01:22,760
"Dar es Salaam'a ilerleyin."

15
00:01:22,880 --> 00:01:24,000
Lanet olsun İngilizlere.

16
00:01:24,184 --> 00:01:26,512
Sanki öyleymiş gibi davranıyorlar
Afrika'nın tamamına sahipti.

17
00:01:26,720 --> 00:01:28,892
Bir gün geri döneceğiz.

18
00:04:04,002 --> 00:04:05,786
[insanlar konuşuyor]

19
00:04:37,000 --> 00:04:38,310
- <i> Dinle el Sultan, oğlum. </i>

20
00:04:38,412 --> 00:04:40,782
- <i> Bölge fillerle kaynıyor. </i>

21
00:04:40,790 --> 00:04:43,972
- <i> Tek atış yapılmadı
Rufiji Deltası 20 yıldır. </i>

22
00:04:45,104 --> 00:04:47,226
- <i> Ben de oraya gidiyorum. </i>

23
00:04:47,304 --> 00:04:51,776
Bang. Bang. seni geri götüreceğim
Fildişi 20.000 £ değerinde.

24
00:04:52,484 --> 00:04:55,520
Onlar
Alman Kaiser'in filleri.

25
00:04:55,528 --> 00:04:58,188
Biliyor musun, bak, biz onları gönderiyoruz
daha sonra bir teşekkür notu.

26
00:04:58,196 --> 00:05:02,902
20.000 £'u geri alıyorsunuz
Alman toprakları boyunca fildişi sürüsü.

27
00:05:02,910 --> 00:05:05,004
Biraz değil.

28
00:05:05,172 --> 00:05:09,140
Kokmuş teknelerinden birini ödünç alacağım
ve Rufiji'ye doğru yelken açıyorum.

29
00:05:09,232 --> 00:05:11,610
Ve fildişiyle buraya yelken aç.

30
00:05:11,620 --> 00:05:15,008
Dodowlarımdan birini kaybedersem,
2.000 £ değerinde mi?

31
00:05:15,016 --> 00:05:16,410
Bir Alman savaş gemisi var ...

32
00:05:16,412 --> 00:05:18,886
- Blücher hakkında her şeyi biliyorum.

33
00:05:19,002 --> 00:05:20,562
[gülen adamlar]

34
00:05:26,340 --> 00:05:27,464
İngiliz bayrağını dalgalandırıyoruz.

35
00:05:28,872 --> 00:05:33,438
O zaman seni yine de durdururlar.
Ve fildişi alıyorlar. Peki sen ...!

36
00:05:38,752 --> 00:05:40,466
İzin ver.

37
00:05:40,904 --> 00:05:41,996
Hata!

38
00:05:44,004 --> 00:05:45,672
Burada.

39
00:05:47,012 --> 00:05:50,882
Eğer İngiliz bir kaptanım varsa hayır.
- Öyle mi?

40
00:05:53,044 --> 00:05:56,778
Evet ama henüz bunu bilmiyor.

41
00:06:08,004 --> 00:06:10,296
Nasılsınız Bay Oldsmith?

42
00:06:11,344 --> 00:06:15,296
bulduğunu görüyorum
taşra bacakların şimdiden ha?

43
00:06:15,304 --> 00:06:17,488
yapmadığımız için çok mutluyum
daha da ileri gitmesi gerekiyor.

44
00:06:17,496 --> 00:06:19,962
Yarın karaya çıkıyoruz.
Tekrar ne zaman yelken açacaksın?

45
00:06:20,988 --> 00:06:22,874
ah,
Yarın ısırıldı.

46
00:06:22,882 --> 00:06:26,402
Ah evet, eğer sadece bir günün varsa
Zanzibar'da Bay Yaşlı Smith ...

47
00:06:26,403 --> 00:06:28,932
Cynthia'yı almalısın
sana etrafı gezdirmek için.

48
00:06:28,940 --> 00:06:32,964
Eminim ki Bay Oldsmith
kendi yolunu bulabilir.

49
00:06:33,002 --> 00:06:35,042
Eminim yapardın
sevincini artırın.

50
00:06:35,458 --> 00:06:37,232
- Bayan Smythe.

51
00:06:42,068 --> 00:06:44,204
senin odan mı
otelde rahatça?

52
00:06:44,212 --> 00:06:48,008
Evet ama annem ve babam
hemen yanında.

53
00:06:48,020 --> 00:06:52,660
Ve duvarlar çok ince.
- Ah, çok kötü!

54
00:07:22,000 --> 00:07:24,336
- Gitmek için bir neden yok
Avustralya'ya kadar.

55
00:07:24,344 --> 00:07:26,586
- Burada pek çok fırsat var.

56
00:07:26,594 --> 00:07:28,788
Kocamın büyük bir çiftliği var.

57
00:07:28,796 --> 00:07:32,336
Hiçbir faydası yok anne. Bay Oldsmith
Avustralya'ya gitmeye kararlı.

58
00:07:32,344 --> 00:07:35,280
Ama o kadar uzakta ki.
Belki de bu yüzden geliyor.

59
00:07:37,072 --> 00:07:40,928
Senin... senin... orada ailen var mı?
- Uzak bir kuzen.

60
00:07:40,934 --> 00:07:44,494
Koyunlardadır.
Onunla çalışacağım.

61
00:07:45,002 --> 00:07:47,006
biliyorsun
koyunlarla ilgili bir şey mi?

62
00:07:47,152 --> 00:07:49,846
Dışı yünlü,
içi koyun eti.

63
00:07:50,010 --> 00:07:51,898
[gülerek nefes verir]
Çok iyi. Gerçekten mi.

64
00:07:52,704 --> 00:07:53,602
[gülüyor]

65
00:07:53,666 --> 00:07:56,928
- Ailen öyle olmalı
ayrıldığını görmek çok üzücü.

66
00:07:56,962 --> 00:07:59,918
Demek istediğim, Avustralya açık
dünyanın diğer tarafı.

67
00:08:00,242 --> 00:08:03,896
sanırım bu kadar
en çok onlara hitap etti.

68
00:08:04,394 --> 00:08:08,652
Eğer beni affedersen, bunu yapmalıyım.
Gemi çok erken yola çıkıyor.

69
00:08:08,670 --> 00:08:11,124
- Hayır, hayır. İzin ver bana.
- Hayır, hayır. Tedavi edeyim.

70
00:08:13,132 --> 00:08:15,654
Aile bir veda hediyesi verdi.

71
00:08:15,662 --> 00:08:17,734
Çok dokunaklı.

72
00:08:23,142 --> 00:08:28,458
Hoşça kalın Bayan Smythe.
Bay Smythe... Bayan Smythe.

73
00:10:04,066 --> 00:10:06,150
Zaten söyledim!

74
00:10:06,558 --> 00:10:09,844
200 sterlinimi aldılar
otelinizde egemenlik içinde!

75
00:10:09,852 --> 00:10:13,772
Ve bunu söyledim
çok talihsiz bir durum, Bay Oldschool.

76
00:10:13,780 --> 00:10:15,014
İhtiyar.

77
00:10:15,022 --> 00:10:19,836
Ama "Yaşlı Usta"
fatura hala 100 rupi.

78
00:10:19,844 --> 00:10:22,334
Lanet olsun dostum.
Bütün paramı aldılar!

79
00:10:22,356 --> 00:10:27,148
Pasaportum, tanıtım mektubum,
ve Avustralya'ya yelken biletim.

80
00:10:27,254 --> 00:10:31,864
Üzgünüm Bay Oldsmith, öyle olacak
Avustralya'ya gidemiyorum,

81
00:10:31,872 --> 00:10:34,774
faturanı burada ödeyene kadar.

82
00:10:34,782 --> 00:10:38,852
Avustralya'ya gitmek mümkün değil,
çünkü yelken biletimi çaldılar!

83
00:10:38,860 --> 00:10:42,472
Ve bu mümkün olmazdı
kahrolası faturanı öde, çünkü onlar...

84
00:10:42,480 --> 00:10:46,022
paramı çaldı! Artık alabilirsiniz
bunu kalın kafandan mı söyledin?

85
00:10:46,030 --> 00:10:47,144
Şimdi, Bay Oldsmith...

86
00:10:47,152 --> 00:10:49,018
- Bir saniye bekle!
Olmayabilir... kusura bakmayın.

87
00:10:49,152 --> 00:10:51,526
seni duydum mu
"Bay Oldsmith mi?"

88
00:10:51,534 --> 00:10:53,886
Sebastian Oldsmith.

89
00:10:53,894 --> 00:10:57,580
Sen onlardan biri olmazdın
Leicestershire Oldsmith'e gider misin?

90
00:10:57,724 --> 00:11:00,902
Tanrı! Ailemi tanıyor musun?

91
00:11:00,910 --> 00:11:04,904
Ah, kişisel olarak bu şerefe hiç sahip olmadım,
ama onları tanıyorum. Güzel, güzel bir aile.

92
00:11:04,912 --> 00:11:09,140
Bu fatura nedir Raji?
- 100 rupilik bir banknot.

93
00:11:09,148 --> 00:11:11,846
Muhammed mi?

94
00:11:11,992 --> 00:11:14,066
Adama bir egemenlik ver
ve üstünün onda kalmasına izin ver.

95
00:11:14,174 --> 00:11:17,202
Şimdi kendimi tanıtmama izin verin.

96
00:11:17,210 --> 00:11:22,222
Adım Flynn Patrick O'Flynn.
Ama bana sadece Flynn diyebilirsin.

97
00:11:23,202 --> 00:11:25,862
"Gin" ile kafiyeli.

98
00:11:25,870 --> 00:11:29,520
Bu bana şunu hatırlatıyor:
Bütün Amerikalılar bilmiyor mu?

99
00:11:29,528 --> 00:11:31,118
Bütün İngiliz adamlarının harika denizciler olduğunu mu?

100
00:11:31,726 --> 00:11:33,946
[gülüyor ve gülüyor]
Tam olarak hepimiz değil.

101
00:11:33,952 --> 00:11:37,556
Dinle, hiçbir şey yok
işte buna, baston, oğlum.

102
00:11:37,562 --> 00:11:38,772
Bu Sebastian'dı.

103
00:11:38,780 --> 00:11:40,004
Ben ... phftt ... Sebastian.

104
00:11:40,780 --> 00:11:43,322
Sadece yardıma ihtiyacım var.

105
00:12:03,000 --> 00:12:08,002
Bize muhteşem Nelson'ı veren ulus,
ve Oldsmith.

106
00:12:08,010 --> 00:12:11,990
Neşelen, baston, oğlum.
Rufiji Deltası'nın ağzı orada!

107
00:12:13,008 --> 00:12:15,286
Kuyu. Tas!

108
00:12:42,604 --> 00:12:46,344
Almanların elinde olduğunu biliyorsun
bu bölgeyi hiçbir zaman gerektiği gibi sahiplenmedi.

109
00:12:46,350 --> 00:12:47,774
O zaman kime ait?

110
00:12:47,782 --> 00:12:49,688
Bize ait olabilir
eğer bunu iddia etmek isteseydik.

111
00:12:49,696 --> 00:12:51,044
Ya da Amerika adına bunu talep edebilirim.

112
00:12:51,852 --> 00:12:53,108
Veya bunu İngiltere adına talep edebilirim.

113
00:12:53,516 --> 00:12:55,264
Sana söyleyeceğim.

114
00:12:55,276 --> 00:12:58,824
Bunun için sana geri döneceğim.
Yöneticiler, İngiltere. Kuyruklar, Amerika.

115
00:13:01,706 --> 00:13:04,754
Bugün burada toplandık
Tanrı'nın gözünde...

116
00:13:04,766 --> 00:13:08,888
bunu birleştirmek için…
kutsal evlilik.

117
00:13:08,896 --> 00:13:10,442
Bu düğün, Sebastian.

118
00:13:10,450 --> 00:13:12,558
Bunu hiç yapmadım
daha önce böyle bir şey.

119
00:13:12,566 --> 00:13:13,748
Aptalca bir şey söyle.

120
00:13:14,006 --> 00:13:19,682
Tamam, ımm .. ben ah ... ben buradayım
bu bölgeyi talep et

121
00:13:19,690 --> 00:13:23,416
onun en güzeli adına
Majesteleri Beşinci George.

122
00:13:23,724 --> 00:13:28,474
İngiltere Kralı İrlanda,
inancın savunucusu.

123
00:13:28,482 --> 00:13:30,848
Vesaire... vesaire.
Bayrak nerede?

124
00:13:30,856 --> 00:13:32,152
Çok daha fazlası var.

125
00:13:32,360 --> 00:13:34,008
VE ALLAH KRALI SEÇİYOR!

126
00:13:34,016 --> 00:13:35,942
Teşekkürler.

127
00:13:35,950 --> 00:13:38,596
Şimdi nesin?
mekanın adını verecek.

128
00:13:39,252 --> 00:13:42,906
Ona annemin adını vereceğimi düşündüm.

129
00:13:42,914 --> 00:13:44,066
Peki buna ne denir?

130
00:13:44,074 --> 00:13:45,538
Gertrude.

131
00:13:45,546 --> 00:13:48,084
Gertrude'u mu?
- Evet.

132
00:13:48,092 --> 00:13:50,874
Daha sonra isim düşünürüz.
Hadi devam edelim. Şimdi bayrağı kaldır.

133
00:14:02,082 --> 00:14:03,688
- Devam etmek.

134
00:14:03,984 --> 00:14:07,156
- Daha yükseğe çıkamam Flynn.
- Düzelt şunu!

135
00:14:08,822 --> 00:14:10,032
Nasıl?

136
00:14:10,940 --> 00:14:11,322
- Muhammed!

137
00:14:24,010 --> 00:14:26,884
İstiklal Marşı'nı söylemiyoruz.
çünkü çocuklar kelimeleri bilmiyorlar.

138
00:14:26,892 --> 00:14:29,132
Hadi, biraz Dumbo vuralım!

139
00:14:31,034 --> 00:14:32,710
Ah, Flynn!

140
00:15:11,008 --> 00:15:15,542
[ Çığlık atıyorum! ]

141
00:15:16,512 --> 00:15:20,892
[Bağırıyor! Çığlık atıyorum! ]

142
00:15:22,920 --> 00:15:25,002
[ Çığlık atıyorum! ]

143
00:16:17,310 --> 00:16:20,782
Durmak!
Durmak!

144
00:16:50,368 --> 00:16:54,864
[Anadili konuşuyor]

145
00:16:58,012 --> 00:16:59,984
Çavuş Dumu?

146
00:17:00,904 --> 00:17:02,874
Ne fışkırıyor?

147
00:17:08,662 --> 00:17:10,874
Kuyu?
Siz onun babası ve annesisiniz diyor.

148
00:17:10,886 --> 00:17:12,902
Ben onun annesi değilim!

149
00:17:12,910 --> 00:17:14,888
Ve önünüzde karnı üzerinde sürünüyor.

150
00:17:14,896 --> 00:17:19,902
Yüzündeki güzel efsanelerin diyor
ve vücudunun büyük kalınlığı,

151
00:17:19,903 --> 00:17:21,004
onu güzellikle kör et.

152
00:17:21,010 --> 00:17:23,042
Pis karınca bana bunu söylemek için geldi!

153
00:17:26,214 --> 00:17:28,452
Bu adamlar nehri görmüşler.

154
00:17:28,460 --> 00:17:32,012
Ağaca bayrak astılar
hangisi kırmızı, mavi ve beyazdır.

155
00:17:32,020 --> 00:17:35,562
Geçilmek.

156
00:17:36,570 --> 00:17:40,788
Bunu yaptıkları anda silahları
nehir kıyısında konuşun.

157
00:17:40,796 --> 00:17:42,824
Büyük bir fil katliamı.

158
00:17:42,832 --> 00:17:45,962
Böylece aşağı inen mavnalar
et, rüzgârın güneşini karartıyor.

159
00:17:45,970 --> 00:17:48,422
Flynn.
O'Flynn!

160
00:17:48,430 --> 00:17:50,326
Devriyeyi çağırın! Hemen!

161
00:17:50,334 --> 00:17:53,522
Flynn burada mı?
Bu sefer yakalayın onu!

162
00:17:53,530 --> 00:17:56,624
Onu ağaca asın
sağ taraftaki bayrakla!

163
00:17:56,632 --> 00:17:58,988
Cehennemde yanmasına izin vereceğiz!

164
00:18:05,062 --> 00:18:06,988
- Merhaba! Hey! Şirket yürüyüşü!

165
00:18:09,020 --> 00:18:12,644
Mesajımı kaldırsan iyi olur
Darüsselam Valisi.

166
00:18:12,652 --> 00:18:13,726
Jawohl, Sayın Komutan.

167
00:18:13,784 --> 00:18:16,244
İngilizlerden korkuyorum
yardıma ihtiyacımız olabilir.

168
00:18:16,252 --> 00:18:18,122
Devriye botunu hazırlayın!

169
00:18:18,130 --> 00:18:22,896
Bu sefer antrenmanı iptal ediyoruz.
Onu bağlayabiliriz.

170
00:18:32,762 --> 00:18:34,554
<i> Tamam, hareket etmeye devam edin. </i>

171
00:18:34,562 --> 00:18:37,736
<I> Hareket et!
Buradan çıkmalıyız. </i>

172
00:18:43,244 --> 00:18:45,146
Haydi!

173
00:18:47,222 --> 00:18:50,548
2 1/2 ton ödenecek.
Bu oldukça iyi bir takım olmalı.

174
00:18:50,656 --> 00:18:52,782
Belki bir kuaför salonu açmalıyız.

175
00:18:52,790 --> 00:18:54,564
Hadi başlayalım, Muhammed bekliyor.

176
00:18:54,572 --> 00:18:56,488
Bu arada Flynn.

177
00:18:56,496 --> 00:18:58,574
Boynundaki o yara izi.

178
00:18:58,582 --> 00:19:00,144
İyi olmayı sevmiyorum
duyarsız görünebilir...

179
00:19:00,582 --> 00:19:02,688
ama öyle diyorlar
kendini asmaya çalıştı.

180
00:19:02,696 --> 00:19:04,014
Birisi onun için bunu yapmaya çalıştı.

181
00:19:04,022 --> 00:19:06,001
Adıyla şişman bir domuz
Herman Fleischer'in yazısı.

182
00:19:06,002 --> 00:19:07,842
Kendisi Alman komiser
bütün idamları kim yapıyor?

183
00:19:07,850 --> 00:19:09,768
Peki ne için?
Sadece eğlence için sanırım.

184
00:19:09,776 --> 00:19:12,662
Ama ona zamanında ulaştım.
O zamandan beri benimle birlikte.

185
00:19:12,670 --> 00:19:15,948
Tamam, şimdi tüm bu fildişileri yükle
köprüde ve yelkende.

186
00:19:16,656 --> 00:19:18,126
Gelmiyor musun?

187
00:19:18,134 --> 00:19:20,478
Ah hayır. Karadan geri dönüyorum.
Bu şekilde daha hızlıdır.

188
00:19:20,486 --> 00:19:23,858
Sen oraya varmadan önce anlaşmayı ayarlayabilirim.
Hiçbir şey söylemedin…

189
00:19:23,866 --> 00:19:25,122
Aklımdan geçmiş olmalı.

190
00:19:25,130 --> 00:19:26,202
Dow'u tek başıma halledemem...

191
00:19:26,210 --> 00:19:29,236
Merak etme Muhammed
seninle ilgilenecek. Şimdi başlayın!

192
00:19:46,662 --> 00:19:48,374
Burada! ...Grr!

193
00:19:53,002 --> 00:19:54,114
[vuruldu]

194
00:19:55,832 --> 00:19:58,665
Bu Flynn!
Flynn'i alın!

195
00:19:59,002 --> 00:20:00,112
Onu al!

196
00:20:10,002 --> 00:20:11,224
Onu al!

197
00:20:13,702 --> 00:20:14,998
Vur onları!

198
00:20:19,002 --> 00:20:21,114
[belli belirsiz konuşuyor]

199
00:20:23,566 --> 00:20:25,110
[ Çığlık atıyorum! ]

200
00:20:31,002 --> 00:20:36,346
[ Çığlık atıyorum! ]
[Ulu! ]

201
00:20:40,002 --> 00:20:41,118
Onu al!

202
00:20:52,702 --> 00:20:53,804
Ahhh!

203
00:20:56,002 --> 00:20:57,894
Onun peşinden git!

204
00:21:06,002 --> 00:21:07,112
Sanırım onu ​​yakaladık.

205
00:21:07,202 --> 00:21:10,112
Onu yakaladık diyebilirim.
Üstesinden gelemiyoruz.

206
00:21:10,210 --> 00:21:12,180
Kongo Vadisi onu yakaladı.

207
00:21:12,181 --> 00:21:15,001
Ve sonra yüzleşeceğim
nehrin ironisi.

208
00:21:15,002 --> 00:21:16,112
Devriye botunu getirin!

209
00:21:29,002 --> 00:21:32,220
[Çığlık atıyorum! ]

210
00:21:32,222 --> 00:21:33,512
[ Çığlık atıyorum! Çığlık atıyorum! ]

211
00:21:33,513 --> 00:21:34,501
- Hepsi bu!

212
00:21:34,502 --> 00:21:35,863
- Beni takip et!

213
00:21:36,002 --> 00:21:39,108
Artık onları bulmak için İngilizce öğreniyoruz!

214
00:22:56,002 --> 00:22:57,702
Ahhh..

215
00:23:34,002 --> 00:23:35,342
[alçak hırıltı]

216
00:23:39,002 --> 00:23:40,420
Git buradan!

217
00:23:42,008 --> 00:23:43,656
Defol buradan! Kurtulmak!

218
00:23:51,002 --> 00:23:52,242
Defol buradan!

219
00:23:52,243 --> 00:23:53,706
Devam et!

220
00:23:57,002 --> 00:23:58,572
[vuruldu]

221
00:24:15,502 --> 00:24:17,321
Muhammed.

222
00:24:21,112 --> 00:24:23,114
Ah, Sebastian, oğlum.

223
00:24:23,116 --> 00:24:27,220
O günü görecek kadar yaşayacağımı hiç düşünmezdim
seni gördüğüme ne zaman sevineceğim.

224
00:24:46,012 --> 00:24:47,002
Vay be!

225
00:24:47,003 --> 00:24:48,064
Üzgünüm.

226
00:24:48,342 --> 00:24:50,112
Kurşun hâlâ orada.

227
00:24:54,236 --> 00:24:56,301
Şimdi, çok fazla değil.

228
00:24:57,002 --> 00:24:59,112
Dünyanın en iyi anestezisi.

229
00:25:05,342 --> 00:25:06,990
- Acele et oğlum!

230
00:25:08,002 --> 00:25:09,180
- Hadi ama!

231
00:25:09,182 --> 00:25:10,301
Tam ileri!

232
00:25:12,002 --> 00:25:14,112
- Ateşe daha fazla odun stoklayın!

233
00:25:20,006 --> 00:25:22,108
- Tam hız ileri!

234
00:25:23,344 --> 00:25:25,870
- Tam hız ileri!

235
00:25:28,102 --> 00:25:30,212
- Onları beklemeyin!

236
00:25:34,604 --> 00:25:36,160
[gülüyor kahkahalar]

237
00:25:42,004 --> 00:25:43,002
Ah!

238
00:25:46,302 --> 00:25:48,004
Bu kanamayı durdurmalı.

239
00:25:48,102 --> 00:25:50,116
[tekne kornası uzakta]

240
00:25:51,004 --> 00:25:53,114
Ne oldu Muhammed?

241
00:26:00,002 --> 00:26:01,284
Fleischer'ı mı?

242
00:26:09,112 --> 00:26:11,104
Flynn, Alman geliyor.

243
00:26:12,560 --> 00:26:14,110
İçecek sipariş et oğlum.

244
00:26:14,112 --> 00:26:15,704
İçecek sipariş edin.

245
00:26:20,108 --> 00:26:22,566
Muhammed, şu tahtaları indir.
Dizeleri hareket ettirin.

246
00:26:22,567 --> 00:26:24,404
Onları oraya yığ.
Bir barikat oluşturun.

247
00:26:24,405 --> 00:26:25,998
Sen! Hadi!

248
00:26:27,002 --> 00:26:29,112
Tekrar gel. Hızlı hareket edin!

249
00:26:34,001 --> 00:26:35,110
- Tamam, doğru getir!

250
00:27:03,102 --> 00:27:04,120
Durmak!

251
00:27:05,002 --> 00:27:08,113
Muhammed, yatmaya hazırlan
bu ağlar kıç tarafında.

252
00:27:09,240 --> 00:27:11,346
Peki, dediğimi yap, kahretsin!

253
00:27:19,004 --> 00:27:20,142
Bana bir yardım et.

254
00:27:23,002 --> 00:27:25,104
Ateşe daha fazla odun!

255
00:27:28,677 --> 00:27:30,110
Ateş etmeye hazır olun.

256
00:27:32,002 --> 00:27:34,186
Üst üste bindirerek başlayın.

257
00:27:38,202 --> 00:27:39,904
Yapışmadığından emin olun.

258
00:27:47,201 --> 00:27:48,806
Şimdi daha hızlı.

259
00:27:50,002 --> 00:27:51,180
Hazır ol.

260
00:27:55,002 --> 00:27:56,324
- At onu.

261
00:28:02,002 --> 00:28:04,442
Tamam, şu ana kadar ateş etme
Komutu veriyorum.

262
00:28:04,443 --> 00:28:05,501
Şimdi siper alın!

263
00:28:05,502 --> 00:28:07,334
Bunları ağlara sürüklememiz lazım.

264
00:28:10,546 --> 00:28:11,998
Sabit durmak.

265
00:28:18,002 --> 00:28:19,324
Sürekli adamlar.

266
00:28:19,402 --> 00:28:20,358
Sabit durmak.

267
00:28:20,359 --> 00:28:21,720
Tamam, şimdi!

268
00:28:21,721 --> 00:28:22,814
Gitmek!

269
00:28:24,002 --> 00:28:25,998
Gitmek! Gitmek!

270
00:28:28,112 --> 00:28:30,646
Ateş!
Ve ateş etmeye devam edin!

271
00:28:34,002 --> 00:28:35,110
[gülüyor]

272
00:28:36,450 --> 00:28:37,892
Ateş!

273
00:28:42,002 --> 00:28:44,112
Tam hız!
Tam hız!

274
00:28:55,002 --> 00:28:56,202
Vur onları!

275
00:29:04,002 --> 00:29:05,115
Ateş!

276
00:29:15,002 --> 00:29:16,324
Daha fazla güç!

277
00:29:16,325 --> 00:29:17,602
Daha fazla hız!

278
00:29:49,002 --> 00:29:50,116
Durmak!

279
00:29:54,002 --> 00:29:55,202
Durmak!

280
00:30:02,002 --> 00:30:03,254
Motorları durdurun.

281
00:30:04,204 --> 00:30:05,320
Başardık!

282
00:30:05,321 --> 00:30:06,564
Başardık! Evet!

283
00:30:09,002 --> 00:30:10,208
Görünümü temizleyin.

284
00:30:12,002 --> 00:30:13,112
Flynn! Flynn!

285
00:30:14,102 --> 00:30:15,312
Başardık! Başardık!

286
00:30:16,104 --> 00:30:17,760
Başardık!

287
00:30:25,002 --> 00:30:28,890
[gülüyor tezahürat yapıyor]

288
00:31:05,002 --> 00:31:07,146
Bataklık burası.

289
00:31:07,148 --> 00:31:09,510
Denize kaçtılar.

290
00:31:09,612 --> 00:31:11,406
Devam etmek.

291
00:31:34,456 --> 00:31:36,112
Joseph.

292
00:31:36,113 --> 00:31:38,422
Artık gitmeye hazırız.

293
00:31:57,502 --> 00:32:01,040
İngilizler tam ölçekli bir iniş yaptı
bölgemizde güç harcıyoruz.

294
00:32:01,041 --> 00:32:02,360
Bu doğru mu?

295
00:32:02,401 --> 00:32:06,118
Aslında sadece bir gemiydi.

296
00:32:06,120 --> 00:32:08,704
Armand'ı istiyorum.

297
00:32:09,001 --> 00:32:10,998
Aslında silahsızdı.

298
00:32:11,000 --> 00:32:12,890
Peki ne üzerine?

299
00:32:13,002 --> 00:32:14,904
Bir dowları var.

300
00:32:14,906 --> 00:32:16,904
Dow mu?

301
00:32:16,906 --> 00:32:18,998
Bu çok saçma.

302
00:32:19,000 --> 00:32:21,996
Kaiser ültimatom verdi
Berlin'deki İngilizlere.

303
00:32:22,002 --> 00:32:24,566
Burası nerede?
Sahip olduğunuz millet nedir?

304
00:32:25,002 --> 00:32:29,112
Bu düşmanımız Flynn tarafından gönderildi.
ünlü fildişi kaçakçısı.

305
00:32:29,114 --> 00:32:31,998
Bilinmeyen bir İngiliz'le birlikte.

306
00:32:34,002 --> 00:32:37,034
SMS Konigsberg en çok
Hint Okyanusu'ndaki güçlü gemi...

307
00:32:37,344 --> 00:32:40,112
birkaç yaygın olanı yakalamak için
güvercinin içindeki suçlular mı?

308
00:32:40,114 --> 00:32:41,996
Bu çok saçma!

309
00:32:42,000 --> 00:32:44,112
Biz alay konusu olacağız.

310
00:32:44,114 --> 00:32:46,322
Sadece kaçarlarsa
Delta kapısından.

311
00:32:48,692 --> 00:32:50,001
Ama...

312
00:32:50,002 --> 00:32:53,118
eğer... yok olurlarsa...

313
00:32:53,120 --> 00:32:55,200
izsiz...

314
00:33:10,224 --> 00:33:11,998
Bir gemi.

315
00:33:15,560 --> 00:33:17,112
Bu bir savaş gemisi.

316
00:33:17,602 --> 00:33:19,344
İngiliz olmalılar.

317
00:33:21,002 --> 00:33:22,120
Flynn. Flynn.

318
00:33:22,546 --> 00:33:25,112
Flynn, bir İngiliz savaş gemisi var
yaklaşan

319
00:33:25,114 --> 00:33:27,322
Gemide mutlaka bir doktor bulunmalıdır.

320
00:33:46,002 --> 00:33:47,716
Yaklaşıyor.

321
00:33:49,104 --> 00:33:51,112
Hızı düşürmüyor gibi görünüyor.

322
00:33:54,423 --> 00:33:56,564
O ne yapıyor?

323
00:34:00,244 --> 00:34:01,403
Bize çarpacak, çarpacak.

324
00:34:01,404 --> 00:34:03,542
Doğruca,
yapacakları şey budur.

325
00:34:03,543 --> 00:34:05,001
- Bunu yapamazlar.
- Bahse girmek ister misin?

326
00:34:05,802 --> 00:34:07,612
Bu kahrolası Blücher.

327
00:34:14,004 --> 00:34:16,107
Muhammed, onu cankurtaran sandalına bindir
ve onunla kal.

328
00:34:16,108 --> 00:34:18,112
Ne olursa olsun yola devam edin.

329
00:34:20,320 --> 00:34:22,112
Cankurtaran filikası yüzüğünü alın.

330
00:34:29,006 --> 00:34:31,344
Haydi sizi piçler!

331
00:35:31,002 --> 00:35:33,112
Yüce Tanrım! O geliyor
bize geri dönün!

332
00:35:40,002 --> 00:35:42,200
Bu Fleisher! Şişman domuz!

333
00:35:44,002 --> 00:35:45,890
Bu domuza makineli tüfek.

334
00:35:45,891 --> 00:35:47,904
- Evet efendim.

335
00:35:49,002 --> 00:35:50,110
Yavaşça ileri.

336
00:36:01,002 --> 00:36:04,000
Flynn'i almak için uzun zamandır bekliyordum.

337
00:36:04,002 --> 00:36:06,082
Bu benim gemim, Komiser.

338
00:36:06,083 --> 00:36:08,108
Bir cankurtaran salını indirin!

339
00:36:10,002 --> 00:36:14,562
Ona kirli olduğunu söyle
sarı şişkin ekşi yüz.

340
00:36:27,002 --> 00:36:28,422
[gülüyor]

341
00:36:34,002 --> 00:36:38,235
Bu adamlar suçlu.
Adaletin elini yendin.

342
00:36:38,236 --> 00:36:39,400
Bu bir rezalet.

343
00:36:39,402 --> 00:36:42,320
Hükümetim bir tane alacak
davranışınız hakkında tam rapor.

344
00:36:42,321 --> 00:36:47,008
Bu tamamen saçma bölüm
kendi başınıza, Komiser.

345
00:36:47,010 --> 00:36:50,512
Ve sen benden bunu yapmamı bekliyorsun
senin adına cinayet.

346
00:36:50,513 --> 00:36:53,112
Tam ileri!
- Tam ön tarafta.

347
00:37:03,602 --> 00:37:05,112
[gülüyor]

348
00:37:14,002 --> 00:37:15,096
- Ahh!

349
00:37:23,002 --> 00:37:24,890
Bana Gin'i ver.

350
00:37:27,456 --> 00:37:29,244
Bu şimdiye kadar aklına gelen en iyi fikir.

351
00:37:30,002 --> 00:37:32,112
Bunu bozmak istemezdim dostum ama
bu daha da acıtacak.

352
00:37:32,114 --> 00:37:34,562
Ah! Merhaba, bu güzel Cin
ve onu boşa harcıyorsun!

353
00:37:36,002 --> 00:37:38,604
- Yumurtalar! Ahh!
- Boşver.

354
00:37:41,002 --> 00:37:43,168
Ah! Ah!
Merhaba!

355
00:37:52,002 --> 00:37:53,202
[kusma]

356
00:38:38,304 --> 00:38:40,114
Flynn'i mi?

357
00:38:41,002 --> 00:38:42,118
O!

358
00:38:44,002 --> 00:38:45,204
- O!

359
00:39:06,512 --> 00:39:08,112
Yırtıldı!

360
00:39:08,114 --> 00:39:10,602
Bizi parçalara ayıracak!

361
00:39:19,202 --> 00:39:20,890
Ah! Ah!

362
00:39:24,602 --> 00:39:25,998
Ah!

363
00:41:04,002 --> 00:41:05,202
Flynn nerede?

364
00:41:09,502 --> 00:41:11,006
Flynn!

365
00:41:14,002 --> 00:41:15,120
Flynn!

366
00:41:17,340 --> 00:41:18,462
Flynn!

367
00:41:19,002 --> 00:41:20,890
Flynn!!

368
00:41:21,002 --> 00:41:22,112
Flynn!

369
00:41:25,002 --> 00:41:27,542
Dışarı çıkmış gibi görünüyor.

370
00:41:33,302 --> 00:41:35,112
Ayakta.

371
00:41:35,113 --> 00:41:36,542
Biliyor gibi görünüyor
nereye gidiyor tamam.

372
00:41:37,002 --> 00:41:39,110
[uzak ses]

373
00:41:40,002 --> 00:41:43,112
O halde neden O'Relly'nin kızını denemiyorsunuz? ♪
ha! sahip olmak! sahip olmak!

374
00:41:44,002 --> 00:41:49,112
♪ - Titiz bir hareket. Jiggidy jig.
Jiggedy jig ... otur ... otur. ♪

375
00:41:50,002 --> 00:41:54,110
♪ - Eğer O'Reilly'nin arabasında uyusaydım... ♪

376
00:41:55,002 --> 00:41:57,680
♪ - Sanırım yapardım
yapmamam gereken şey... ♪

377
00:41:58,002 --> 00:42:01,020
♪ - Bu düşünce aklıma geldiğinde
aklımdan... ♪

378
00:42:02,002 --> 00:42:04,302
♪ - Neden O'Reilly'nin kızını denemiyorsunuz?

379
00:42:05,002 --> 00:42:09,112
♪ - Jig jig ... jig. O nasıl bir ben.
Jig Jig... Jig... ♪

380
00:42:10,456 --> 00:42:12,602
Bassi, oğlum. Seni buldular.

381
00:42:14,002 --> 00:42:16,120
Biz yıkandık
Portekiz topraklarında.

382
00:42:16,122 --> 00:42:19,112
Yaşlı Fleischer bize burada dokunamaz değil mi?

383
00:42:21,802 --> 00:42:23,068
Öhöm!

384
00:42:23,108 --> 00:42:25,134
Bu palmiye şarabı. Gerçekten çürümüş kol.

385
00:42:25,135 --> 00:42:26,346
Bunu istemezsin.

386
00:42:26,890 --> 00:42:29,108
Bu benim eski dostum Louie.
Ve… ah…

387
00:42:29,109 --> 00:42:31,118
onun iki sevimli kızı.

388
00:42:38,102 --> 00:42:39,999
Üç gün sonra evde olacağız Bassi.

389
00:42:40,000 --> 00:42:40,898
Ev?

390
00:42:40,899 --> 00:42:42,904
Ev canım evim.

391
00:42:42,905 --> 00:42:44,340
Lalapansi.

392
00:42:50,104 --> 00:42:56,112
[yerel şarkıyı söylüyor]

393
00:43:00,002 --> 00:43:05,112
[sürekli şarkı söylüyor]

394
00:43:14,002 --> 00:43:15,678
[şarkı biter]

395
00:43:18,202 --> 00:43:23,112
[sakin müzik]

396
00:43:33,002 --> 00:43:34,120
Ah hayır...
Ah...öff.

397
00:43:35,002 --> 00:43:36,112
Ah, baba.

398
00:43:38,000 --> 00:43:38,890
Ha...?

399
00:43:38,891 --> 00:43:40,112
Ama çok mavi!

400
00:43:41,002 --> 00:43:42,322
Ve yine sarhoş oldum.

401
00:43:42,323 --> 00:43:43,401
Yine sarhoş musun?

402
00:43:43,402 --> 00:43:47,112
Bir damla Christian Gin yok
bu dudakları on gün içinde geçti.

403
00:43:47,320 --> 00:43:49,112
Sen sarhoşsun!

404
00:43:49,254 --> 00:43:52,314
Tabii ki öyleyim
Ben... sadece... her şeyi mavi görüyorum.

405
00:43:52,320 --> 00:43:54,116
Ne çekiyorsun?

406
00:43:54,118 --> 00:43:57,542
Bu benim eski İngiliz arkadaşım.
Sebastian Oldsmith.

407
00:43:57,544 --> 00:44:02,118
Bassi, oğlum, bu benim güzelim
genç kızı Rosa.

408
00:44:04,566 --> 00:44:06,112
Emin misin?

409
00:44:06,113 --> 00:44:08,124
Onu geri götürebilirsin
onu bulduğunuz bar.

410
00:44:08,125 --> 00:44:09,998
sarhoş sarhoş olmayacağım
Bu evde.

411
00:44:10,000 --> 00:44:11,110
Bir dakika hanımefendi.

412
00:44:11,111 --> 00:44:12,622
Bu sizin için de geçerli.

413
00:44:13,002 --> 00:44:14,846
Eğer bu eve adım atarsan
ayık olmadan önce...

414
00:44:14,847 --> 00:44:16,772
Pompalı tüfekle patlatacağım.

415
00:44:17,002 --> 00:44:20,114
İşte bunu yapmanın kahrolası bir yolu
zavallı yaşlı babanla konuştun mu?

416
00:44:20,115 --> 00:44:22,244
Kim hizmet etmeye çalıştı
dürüst bir kabuk mu?

417
00:44:23,002 --> 00:44:24,998
[çamur]

418
00:44:27,002 --> 00:44:30,112
Tıpkı sevgili annesi gibi.
Tanrı onun ruhunu dinlendirsin.

419
00:44:32,002 --> 00:44:35,112
Bu adam hasta! Ateşi öldür!

420
00:44:36,113 --> 00:44:38,552
Ona sahip olacaksın
onun kanı ellerinde.

421
00:44:42,002 --> 00:44:43,107
Dadı...
- Dadı burada, Rosa.

422
00:44:43,108 --> 00:44:44,890
Eğer bana yalan söylediysen, ölürsün!

423
00:44:47,720 --> 00:44:48,890
Dadı.

424
00:44:54,688 --> 00:44:55,994
Sıtma.

425
00:44:56,702 --> 00:44:58,800
Dadı, büyük yatağı yap.

426
00:44:58,801 --> 00:44:59,920
Lalapansisa.

427
00:45:01,002 --> 00:45:02,112
Gel si mia.

428
00:45:09,008 --> 00:45:10,105
Bir dakika.

429
00:45:10,106 --> 00:45:12,244
Şimdi sizce nerede
gidiyor musun?

430
00:45:12,245 --> 00:45:15,600
Uygun olana kadar burada kalabilirsin
yeniden düzgün insanlarla bir arada olmak.

431
00:45:15,602 --> 00:45:17,788
Annen bile yapardı
beni evin içine al.

432
00:45:17,789 --> 00:45:19,114
Ve sen, şu sandalyeye bak.

433
00:45:20,440 --> 00:45:23,112
Peki ya zavallı yaralı bacağım?

434
00:45:32,002 --> 00:45:34,112
Şimdi onu içeri soktun
misafir odası.

435
00:45:53,000 --> 00:45:54,116
Ah.

436
00:48:12,002 --> 00:48:13,116
Dadı, temiz giysiler getir.

437
00:48:16,504 --> 00:48:17,712
Beklemek!

438
00:48:18,002 --> 00:48:20,062
İlk gecelik.

439
00:48:39,002 --> 00:48:40,112
Ahh!

440
00:48:40,114 --> 00:48:42,001
Bu adam çok büyük.

441
00:48:42,002 --> 00:48:43,113
Kes şunu dadı.

442
00:48:43,114 --> 00:48:44,203
Korkma ufaklık.

443
00:48:44,204 --> 00:48:48,112
Isıramaz mısın?
Dişleri yoktur.

444
00:48:48,114 --> 00:48:49,604
[kıkırdar]

445
00:49:03,568 --> 00:49:04,876
... Kim ....

446
00:49:07,002 --> 00:49:08,110
- Neredeyim?

447
00:49:09,002 --> 00:49:10,212
Lalapansi.

448
00:49:12,004 --> 00:49:13,106
Ol...

449
00:49:15,344 --> 00:49:16,522
Sen onun kızısın

450
00:49:17,002 --> 00:49:18,008
... Pembe.

451
00:49:20,004 --> 00:49:21,080
İyi.

452
00:49:24,002 --> 00:49:25,321
Çok eğlenceli...

453
00:49:32,010 --> 00:49:33,090
Şunu dinle.

454
00:49:33,118 --> 00:49:37,112
Sayın Valimize
Alman Doğu Afrika, Dar es Salaam.

455
00:49:37,114 --> 00:49:42,042
Efendim, çalışmamı sunmaktan onur duyuyorum
meydana gelen zararların hesabını verin...

456
00:49:42,044 --> 00:49:46,112
gölden, dow'umdan
Rufiji Nehri'nin ağzı...

457
00:49:46,114 --> 00:49:48,266
10 Eylül 1913'te.

458
00:49:49,002 --> 00:49:54,112
Söz konusu eylem, bir eylem olarak
korsanlıktan, savaş tekneniz Blücher'den.

459
00:49:55,003 --> 00:49:59,112
Dow, piyasa değeri,
5000 pound.

460
00:50:01,001 --> 00:50:02,112
İki bin mi?

461
00:50:04,002 --> 00:50:05,104
Tamam,

462
00:50:06,002 --> 00:50:07,114
2000 pound.

463
00:50:09,002 --> 00:50:11,788
On raket 200 pound.

464
00:50:12,002 --> 00:50:16,124
Çeşitli mağazalar ve aksesuarlar vb.
100 pound.

465
00:50:17,002 --> 00:50:23,108
Zarar, acı, sıkıntı,
200 pound olarak tahmin ediliyor.

466
00:50:23,110 --> 00:50:26,202
Fildişi, değerli,
20.000 pound.

467
00:50:31,002 --> 00:50:34,116
Mm... belki de haklısın.
Belki de fildişini unutmalıyım.

468
00:50:35,002 --> 00:50:39,322
Ödemenin altınla yapılmasından memnuniyet duyarım
2500 pound,

469
00:50:39,323 --> 00:50:41,124
25 Eylül 1913 veya sonrasında.

470
00:50:41,125 --> 00:50:46,212
Başarısız olursa harekete geçeceğim
aynısını bizzat toplayın.

471
00:50:46,904 --> 00:50:50,112
Flynn Patrick O'Flynn imzalı.

472
00:50:51,002 --> 00:50:53,112
ABD'nin Afrika Büyükelçisi.

473
00:50:59,002 --> 00:51:01,242
Büyükelçiyi biraz sevmiyorsun, değil mi?

474
00:51:02,002 --> 00:51:03,102
Peki ya...

475
00:51:03,342 --> 00:51:04,650
vatandaşlar...

476
00:51:05,201 --> 00:51:06,348
...

477
00:51:07,002 --> 00:51:08,202
Birleşik...

478
00:51:08,788 --> 00:51:09,890
Devletler...

479
00:51:10,002 --> 00:51:11,118
...

480
00:51:12,002 --> 00:51:13,446
Amerika.

481
00:51:15,002 --> 00:51:16,322
[gülüyor]

482
00:51:17,864 --> 00:51:20,222
Düzeltmekle harika iş çıkardın
kurşun delikleri Muhammed.

483
00:51:21,003 --> 00:51:23,106
Bakıyorlar
bir grup Askari.

484
00:51:23,112 --> 00:51:26,068
Şimdi tekrar bakacağız
doğrudan ateş edebilirler.

485
00:51:29,642 --> 00:51:31,092
Sağa dön ve beni takip et.

486
00:51:38,002 --> 00:51:40,088
[erkekler konuşuyor]

487
00:51:41,001 --> 00:51:42,000
Annen mi?

488
00:51:42,012 --> 00:51:45,110
Buraya geldiğimizden bir yıl sonra öldü.
On beş yaşındaydım.

489
00:51:45,114 --> 00:51:46,702
Ve sen baktın
o zamandan beri onun peşinde.

490
00:51:47,002 --> 00:51:49,342
Ve ben bunu yapmadım
çok iyi bir işim var mı?

491
00:51:51,002 --> 00:51:53,204
Aslında bunu hissetmeyi tercih ederim.
kendi başının çaresine bakabilirdi.

492
00:51:54,000 --> 00:51:56,108
Cininden biraz yardım alarak.

493
00:52:01,082 --> 00:52:03,114
İşte buradasınız çocuklar.

494
00:52:04,002 --> 00:52:05,890
Bunda hiçbir şey yok.

495
00:52:06,000 --> 00:52:08,086
Eğer olarak oynayacaksan
bir grup Askari olmak…

496
00:52:09,000 --> 00:52:11,110
Düzgün ateş etmeyi öğrenmelisin.

497
00:52:11,200 --> 00:52:14,670
Kadın gibi kal.
Sert ama dikkatli.

498
00:52:14,680 --> 00:52:16,116
Bir, hazırlanmak için

499
00:52:16,540 --> 00:52:18,094
Hedef almak için iki tane.

500
00:52:19,654 --> 00:52:21,202
Ve üçü "Ateş"e.

501
00:52:31,000 --> 00:52:32,420
[herkes gülüyor]

502
00:52:33,004 --> 00:52:37,110
Senin sefil kitlen neden sarsıldı,
sonsuz bir yerde!

503
00:52:59,202 --> 00:53:01,000
Avustralya'ya mı gidiyorsun?

504
00:53:07,002 --> 00:53:08,113
Artık emin değilim.

505
00:53:08,856 --> 00:53:10,042
Sonra dur.

506
00:53:13,002 --> 00:53:13,996
Peki,

507
00:53:14,002 --> 00:53:15,116
şimdi filleri gördüğüme göre…

508
00:53:15,117 --> 00:53:18,202
koyunlar çekiciliğinin bir kısmını kaybetmiştir.

509
00:53:24,890 --> 00:53:25,704
Peki,

510
00:53:25,705 --> 00:53:27,886
Bassi, oğlum,
iyi görünüyorsun

511
00:53:27,887 --> 00:53:29,724
Bazı teslimatları gönderiyorum.

512
00:53:29,725 --> 00:53:31,512
Belki seversin diye düşündüm
bazı yeni kıyafetler.

513
00:53:32,002 --> 00:53:33,110
Kırk dört.

514
00:53:34,001 --> 00:53:35,112
Otuz üç buçuk.

515
00:53:36,003 --> 00:53:37,182
Kırk iki.

516
00:53:38,564 --> 00:53:39,996
Otuz beş.

517
00:53:43,001 --> 00:53:44,001
Ah, ah.

518
00:53:44,002 --> 00:53:45,408
Botlar ve şapka,
sorun olabilir.

519
00:53:45,410 --> 00:53:46,464
Bot ve şapka mı?

520
00:53:46,465 --> 00:53:47,698
ne yapıyorsun

521
00:53:47,699 --> 00:53:49,542
Ah, hiçbir şey canım.
Hiç bir şey.

522
00:53:54,002 --> 00:53:56,478
Gerçekten zor olacak
o borcu kurbağadan tahsil et.

523
00:53:58,001 --> 00:53:59,890
Nasıl geldin Muhammed?

524
00:54:02,002 --> 00:54:03,186
Güzel.

525
00:54:03,435 --> 00:54:05,564
Kendisi onun içinde muhteşem görünecek.

526
00:54:05,565 --> 00:54:07,112
Küçük bir yolculuk ona iyi gelir, değil mi?

527
00:54:07,114 --> 00:54:08,212
Ve yaralanmadan.

528
00:54:10,004 --> 00:54:13,112
[müzik rag-time grubu]

529
00:54:32,001 --> 00:54:34,702
[yerliler uzaktan şarkı söyler]

530
00:54:36,002 --> 00:54:37,118
Rekabetimiz var, değil mi?

531
00:54:38,001 --> 00:54:39,200
Onları dans ederken görmek ister misin?

532
00:54:50,002 --> 00:54:51,232
Dans etmek ister misin?

533
00:54:54,688 --> 00:54:56,118
Gelecek yıl göreceğiz.

534
00:55:02,322 --> 00:55:05,566
[yerliler uzaktan şarkı söyler]

535
00:55:11,002 --> 00:55:13,142
- Hey, şunu dene.

536
00:55:13,144 --> 00:55:14,656
Üzerinde ne denememi istersin?

537
00:55:14,657 --> 00:55:15,904
Boyutu kontrol etmek için.

538
00:55:19,002 --> 00:55:20,890
İçine kağıt koymalıyız.

539
00:55:21,001 --> 00:55:23,116
Bütün bunlar neyle ilgili?

540
00:55:23,117 --> 00:55:25,696
Zamanı geldi Bassi, oğlum.

541
00:55:25,697 --> 00:55:27,110
- Zaman kimin?
- Alman arkadaşım.

542
00:55:27,111 --> 00:55:28,890
Ona küçük bir mektup yazdım.

543
00:55:28,891 --> 00:55:31,112
Masrafları talep etmek
son seyahat kaybımız.

544
00:55:31,113 --> 00:55:32,996
Ve cevap vermediler.

545
00:55:33,002 --> 00:55:35,082
Yani fıçıyı göndermenin zamanı geldi.

546
00:55:35,084 --> 00:55:37,096
- Soymayı mı kastediyorsun?
- Soymak? !!

547
00:55:37,097 --> 00:55:40,114
Fleischer ne yaptığını sanıyor?
kıçımı deliklerle doldurduğunda.

548
00:55:40,115 --> 00:55:44,234
Belki paranı umursamıyorsun,
ama bana borçlular ve ödeyecekler.

549
00:55:44,235 --> 00:55:47,450
Bu, Almanların yılın zamanı
Vergilerini köylülerden topluyorlar.

550
00:55:47,451 --> 00:55:50,113
Yani sen ve oğlum,
artı biraz Askaris…

551
00:55:50,114 --> 00:55:53,112
bir dönüş yapacak
Alman vergi tahsildarı.

552
00:55:53,113 --> 00:55:54,110
- Öyleyim!

553
00:55:54,111 --> 00:55:56,244
Kendim giderdim ama
köylülerin hepsi kim olduğumu biliyor!

554
00:55:56,245 --> 00:55:57,200
Bak...

555
00:55:59,320 --> 00:56:01,224
Misafirperverliğimden hoşlanmadın mı?

556
00:56:01,225 --> 00:56:02,218
- Evet.

557
00:56:02,219 --> 00:56:06,218
Güzel bir nekahet dönemi geçirdin, med
kızım sana aşık mı oluyorum?

558
00:56:06,412 --> 00:56:07,426
- Evet, aslında.

559
00:56:07,427 --> 00:56:08,426
Ve ben...

560
00:56:08,427 --> 00:56:11,112
mutluyum minnettarım ve hepsi
bu tür ama…

561
00:56:11,113 --> 00:56:12,110
Ama kahrolası risk şu ki...

562
00:56:12,111 --> 00:56:15,998
Hiç risk yok! Yeterince var
hepimizin muhteşem bir tarzda yaşaması için para.

563
00:56:16,002 --> 00:56:17,110
Ölebilirim.

564
00:56:17,111 --> 00:56:19,082
Geri dönmek istemez misin?
kaybettiğin 200 pound?

565
00:56:19,083 --> 00:56:22,112
Ve Almanların yıkımı değil
son küçük çabamız mı?

566
00:56:22,213 --> 00:56:23,084
- Evet

567
00:56:23,085 --> 00:56:25,120
- Tamam o zaman seni korkutacağız
köylerin listesi.

568
00:56:25,121 --> 00:56:26,388
Onu dinleme!

569
00:56:27,960 --> 00:56:29,112
Artık gelmeyeceksin!

570
00:56:29,113 --> 00:56:30,529
O gelmeyecek.
Hiçbir yere gitmiyor!

571
00:56:30,530 --> 00:56:32,495
Artık yasaklıyorum!
Kesinlikle yasaklıyorum!

572
00:56:32,496 --> 00:56:34,108
- Öyle mi?
- Evet, yapıyorum

573
00:56:34,109 --> 00:56:37,200
Tamam o zaman genç bayan, eğer
söyle, gitmemeli!

574
00:56:37,201 --> 00:56:40,187
Sana hatırlatırım, her zaman şunu düşündüm
Yetişkin bir adam, bu kadar masum,

575
00:56:40,188 --> 00:56:43,001
kendine ait bir aklı vardı ama belki de değildi.

576
00:56:43,002 --> 00:56:44,166
Tamam Missy, gidemez!

577
00:56:44,167 --> 00:56:45,288
Peki bu...

578
00:56:51,002 --> 00:56:54,112
Bu konuda ne düşünüyorsun?

579
00:56:54,113 --> 00:56:58,001
Tıpkı sevgili tatlı annesi gibi.
Tamamen ruh ve çeviklik yok.

580
00:56:58,002 --> 00:56:59,496
Ama öğrenirsin.

581
00:56:59,497 --> 00:57:01,000
Yapabilirim ve sen bunu biliyorsun.

582
00:57:01,002 --> 00:57:04,110
Fleischer'ların vergileri topladığını biliyorsun
zaten bu yüzden gelmiyorsun.

583
00:57:04,111 --> 00:57:07,118
Fleischer nehrin kuzeyinde toplanıyor
Sebastian'ı güneye gönderiyorum.

584
00:57:07,119 --> 00:57:08,564
Fleischer bu yıl kuzeyde başlıyor.

585
00:57:12,002 --> 00:57:15,244
Merhaba! Bu 50-50'lik bir ihtimal.
Hey, bunlar kötü ihtimaller değil. ben de seninle geleceğim.

586
00:57:16,001 --> 00:57:19,112
Kokuyorsun ve bu kahrolası bir olay!

587
00:57:19,113 --> 00:57:21,000
Çok doğru.
Bu kahrolası bir iş!

588
00:57:21,002 --> 00:57:23,114
- Benimle başlama!

589
00:57:27,000 --> 00:57:28,010
Merhaba Flynn...

590
00:57:28,113 --> 00:57:29,402
Bu notlar neyden geliyordu?

591
00:57:29,403 --> 00:57:30,368
Hmm...?

592
00:57:30,369 --> 00:57:31,410
Ah... hım...

593
00:57:31,411 --> 00:57:32,518
Güveler.

594
00:57:32,702 --> 00:57:33,828
Bileme mi?

595
00:57:34,002 --> 00:57:36,111
Burada eziyet yok, değil mi?

596
00:57:36,112 --> 00:57:38,108
Buradaki güveler,
şiddetli bir ısırık al.

597
00:57:38,200 --> 00:57:41,512
Şimdi bu gerçek bir tane
Alman yaması burada.

598
00:57:42,118 --> 00:57:45,110
Masrafta 102 ruble var
para orada.

599
00:57:45,112 --> 00:57:49,106
Tam bir İngiliz poundu ağırlığında olabilir.
Bu ölü bir ağırlık!

600
00:57:49,107 --> 00:57:51,224
Şimdi beni dikkatle dinle Bassi.

601
00:57:51,225 --> 00:57:55,180
Şu ağacı gör, görmeni istiyorum
onu büyük nehre kadar takip edin.

602
00:57:55,181 --> 00:57:56,201
Buradan yaklaşık bir buçuk gün uzakta.

603
00:57:56,202 --> 00:57:57,110
- Özür dilerim Flynn.

604
00:57:57,180 --> 00:57:59,904
Nehrin diğer tarafında...
- Hazırlanmak için daha fazla zamana ihtiyacımız var.

605
00:58:00,002 --> 00:58:01,111
burası Alman toprağıdır.

606
00:58:01,112 --> 00:58:02,996
Şuradaki dağları gören şu nob'u görüyor musun?
- Hımm...hımm.

607
00:58:03,002 --> 00:58:06,000
Arkasında Fleischer'in karargahı var.

608
00:58:06,001 --> 00:58:08,000
- Ondan uzak dur.
- Tamam aşkım.

609
00:58:08,001 --> 00:58:09,502
Ama Muhammed biliyor.

610
00:58:09,503 --> 00:58:12,999
Bassi, sana geniş yer vermeni istiyorum
Yani Fleischer bunu yapmıyor

611
00:58:13,001 --> 00:58:16,890
Eğer denerlerse ne yaparsın?
seninle bu konuyu konuşalım.

612
00:58:16,891 --> 00:58:17,998
beni duyabiliyor musun

613
00:58:18,001 --> 00:58:20,110
Ağlayacaklar
Yoksulluk ve kıtlık hakkında.

614
00:58:20,112 --> 00:58:21,992
Ama sana herhangi bir zorluk çıkarırlarsa?

615
00:58:22,002 --> 00:58:24,108
Her zaman asılabilirsin
bir veya iki tanesi.

616
00:58:25,001 --> 00:58:26,114
Asmak mı?

617
00:58:26,115 --> 00:58:27,264
Bak, bu sadece bir şakaydı!

618
00:58:27,265 --> 00:58:31,116
Almanlar boğazlarını kesti
ve çok daha hızlı.

619
00:58:32,002 --> 00:58:33,560
Bassi, oğlum...

620
00:58:33,561 --> 00:58:35,082
iyi şanslar.

621
00:58:39,200 --> 00:58:40,998
İşletme!

622
00:58:41,002 --> 00:58:42,188
Sağa bir parantez oluşturun!

623
00:58:43,002 --> 00:58:45,108
Doğru ... yüz!

624
00:58:49,002 --> 00:58:50,082
Muhammed...

625
00:58:58,002 --> 00:58:59,113
Merhaba!

626
00:59:05,002 --> 00:59:06,115
Sebastián!

627
00:59:07,000 --> 00:59:08,110
- Sebastián!

628
00:59:08,204 --> 00:59:10,320
Almanca konuşmayı unutmayın!

629
00:59:10,321 --> 00:59:12,210
Ama Almanca bilmiyorum!

630
00:59:53,002 --> 00:59:54,112
İyi görünüyorsun.

631
00:59:58,001 --> 00:59:59,108
Dolgu.

632
01:00:00,602 --> 01:00:02,115
Lanetli Alman miğferi.

633
01:00:16,004 --> 01:00:19,110
beyler diyorum
çok fazla gürültü yok.

634
01:00:19,111 --> 01:00:20,228
Artık Alman topraklarındayız.

635
01:00:24,004 --> 01:00:26,114
[keçi darbesi]

636
01:00:31,512 --> 01:00:32,602
[ana dili konuşanlar]

637
01:00:33,603 --> 01:00:35,588
[patron bağırır]

638
01:00:37,890 --> 01:00:39,112
[ana dilde bağır]

639
01:01:21,002 --> 01:01:25,546
[köy halkı inliyor]

640
01:01:36,001 --> 01:01:37,202
[ana dili konuşanlar]

641
01:01:40,004 --> 01:01:41,890
O zaman buraya geldiğimize sevindim.

642
01:01:51,102 --> 01:01:53,112
Şimdi...

643
01:01:53,344 --> 01:01:56,402
Biz... ah...
Ev vergisi için çalışıyoruz.

644
01:02:01,104 --> 01:02:02,118
Mersin balığı!

645
01:02:03,002 --> 01:02:06,230
Dümencinin çalışması için bkz. haus.

646
01:02:10,002 --> 01:02:12,108
Almanca bildiğini sanmıyorum.

647
01:02:12,110 --> 01:02:13,566
Parlez-vous français?

648
01:02:16,702 --> 01:02:19,110
[ana dili konuşanlar]

649
01:02:20,112 --> 01:02:21,431
Gerçekten mi?

650
01:02:33,002 --> 01:02:34,112
[ağlıyor]

651
01:02:39,112 --> 01:02:40,322
Tamam. Muhammed...

652
01:02:40,323 --> 01:02:43,001
Onlara onları atlatacak bir şeyler ver
ve yiyecek satın alabilirler.

653
01:02:43,002 --> 01:02:46,110
Evet, hadi. Ağlama.

654
01:02:46,111 --> 01:02:47,999
Bu kaskı tak.

655
01:02:48,001 --> 01:02:51,118
Muhammed!
O şeyi götürün!

656
01:02:51,120 --> 01:02:53,082
Açlıktan öldüklerini görmüyor musun?

657
01:02:53,084 --> 01:02:55,114
Şimdi, bu iyi…

658
01:02:59,002 --> 01:03:01,112
İşte buradasın. Artık bunu yapabilirsin
kendine yiyecek bir şeyler almak için.

659
01:03:10,002 --> 01:03:11,568
[köylüler tezahürat yapar]

660
01:03:18,002 --> 01:03:19,324
[davul ritmi]

661
01:03:22,002 --> 01:03:23,114
[köylülerin hepsi vedalaşarak tezahürat yapıyor]

662
01:03:23,340 --> 01:03:25,112
Muhammed! O şeyi götürün!

663
01:03:25,113 --> 01:03:26,124
Onlara para ver!

664
01:03:49,002 --> 01:03:50,402
Al şunu Muhammed!

665
01:03:51,110 --> 01:03:52,366
Onlara biraz para ver!

666
01:03:58,001 --> 01:03:59,118
[davul ritmi]

667
01:04:01,000 --> 01:04:02,118
[yerel dilde çığlık atıyor]

668
01:04:06,002 --> 01:04:07,202
[ana dili konuşanlar]

669
01:04:17,002 --> 01:04:18,116
Onlara biraz para öde.

670
01:04:33,602 --> 01:04:35,120
[eşek yüksek sesle]

671
01:04:37,202 --> 01:04:38,568
Orada ne var?

672
01:04:39,904 --> 01:04:41,112
İngiliz.

673
01:04:44,890 --> 01:04:46,110
[köylüler bağırır]

674
01:04:48,002 --> 01:04:49,114
Vur onları!

675
01:05:02,001 --> 01:05:03,200
- İngiliz adamı yakalayın!

676
01:05:04,546 --> 01:05:06,320
- Kaçmasına izin vermeyin!

677
01:05:15,001 --> 01:05:16,118
Alın onları!

678
01:05:41,001 --> 01:05:42,116
- İngiliz adamı yakalayın!

679
01:05:42,117 --> 01:05:45,110
- Onu canlı yakalamaya çalışın!

680
01:05:46,004 --> 01:05:47,114
- Merhaba Çavuş Duma!

681
01:05:47,115 --> 01:05:49,346
Sana ne oldu?

682
01:05:50,002 --> 01:05:51,110
Ayağa kalk!

683
01:05:52,002 --> 01:05:53,112
Yukarı çık!

684
01:05:59,001 --> 01:06:00,118
Eşeği çaldılar.

685
01:06:18,002 --> 01:06:19,310
Kaçmaya çalışıyorlar.

686
01:06:27,004 --> 01:06:28,206
Onlara iyi bak!

687
01:06:40,000 --> 01:06:41,108
Hadi!

688
01:06:47,001 --> 01:06:51,120
O kesin bitti
nehir, schweinehoot.

689
01:06:53,002 --> 01:06:56,110
Onlar ölene kadar ben hakim olacağım.

690
01:07:20,001 --> 01:07:21,046
Ahh ... seni yakaladım, seni piç!

691
01:07:21,047 --> 01:07:22,120
- Ateş etme Flynn.

692
01:07:22,121 --> 01:07:23,120
- Benim.

693
01:07:23,121 --> 01:07:24,132
-Sebastian.

694
01:07:24,134 --> 01:07:25,564
Buraya ışığa gel,
seni nerede görebilirim!

695
01:07:25,565 --> 01:07:26,990
- Aman Tanrım...

696
01:07:27,002 --> 01:07:28,814
Aman Tanrım, öylesin.

697
01:07:29,002 --> 01:07:31,456
Fleischer'in aldığını duyduk.
senden tamamen kurtulmak.

698
01:07:31,457 --> 01:07:32,560
Ama başardın.

699
01:07:32,561 --> 01:07:33,504
- Bak...

700
01:07:33,505 --> 01:07:35,432
Başardın Bassi, oğlum!

701
01:07:42,003 --> 01:07:43,122
Pembe.

702
01:07:43,546 --> 01:07:44,906
Sebastián.

703
01:07:54,502 --> 01:07:57,118
Genç bayan! Eve geri dön
ve üzerine bir şeyler giy!

704
01:07:58,002 --> 01:08:00,902
Buradan indirin.
Tekrar gel.

705
01:08:09,802 --> 01:08:13,110
Hesapla çalıştım,
yani her şey adil ve düzgün.

706
01:08:13,402 --> 01:08:17,112
Aramızdaki ortak girişim,
Bay O'Flynn ve Bay Oldsmith'i geride bırakıyor.

707
01:08:17,560 --> 01:08:22,106
Alman ve Portekiz Doğu Afrika dönemi
15 Mayıs 21-21 Ekim.

708
01:08:22,108 --> 01:08:28,220
Tüm hesaplar İngiliz Sterlinine çevrildi
Paris Almanağının belirlediği fiyatlarla.

709
01:08:29,002 --> 01:08:30,113
Brüt gelir...

710
01:08:30,114 --> 01:08:35,106
1865 kilo şilin
ve 6 sent.

711
01:08:37,001 --> 01:08:40,098
Hangisinden düşülecek
aşağıdaki masraflar.

712
01:08:40,100 --> 01:08:46,008
Önceki seferlerden kaynaklanan kayıpların birikimi
Rufiji Delta'ya artı 3.000 £ faiz.

713
01:08:46,010 --> 01:08:48,902
Bir Alman subayının kaskı
beş bin on şilin.

714
01:08:48,903 --> 01:08:51,312
Bir Alman üniforması
15 kilo on şilin

715
01:08:51,313 --> 01:08:56,108
Bay Oldsmith'e bir pound avans verin.
Bunlar seyahat masraflarıdır.

716
01:08:56,110 --> 01:08:57,114
On silah 200 pound.

717
01:08:57,115 --> 01:08:59,120
Tüfekler için beş yuva ...

718
01:08:59,122 --> 01:09:00,118
- Baba...
- 3 pound.

719
01:09:00,120 --> 01:09:01,546
- Baba...!

720
01:09:01,548 --> 01:09:04,904
Hepsini söyleme ve söyle
Sebastian'ın payı ne kadar?

721
01:09:05,200 --> 01:09:07,112
Sebastian'ın payı mı?

722
01:09:14,224 --> 01:09:16,108
22 pound.

723
01:09:17,001 --> 01:09:18,110
22 kilo...?

724
01:09:18,112 --> 01:09:20,104
Bu ve bana biraz daha az borcu var
22 pounddan fazla.

725
01:09:20,105 --> 01:09:21,810
Ah sen!

726
01:09:22,001 --> 01:09:23,220
Ne?!

727
01:09:23,221 --> 01:09:24,998
Çocuğun buna ihtiyacı yok
hemen ödeyin.

728
01:09:25,000 --> 01:09:26,998
Sadece onun payından düşeceğiz
bu sefer için.

729
01:09:27,001 --> 01:09:30,112
O paranın yarısını verirsin
hemen Sebastian'a.

730
01:09:30,113 --> 01:09:33,108
Rosa, anlamıyorsun
O'Flynn'in işi.

731
01:09:34,002 --> 01:09:35,106
Sahtekârlık.

732
01:09:35,118 --> 01:09:37,112
Babana hain mi diyorsun?

733
01:09:37,113 --> 01:09:38,108
Evet.

734
01:09:38,109 --> 01:09:39,602
Ve o haklı.

735
01:09:41,002 --> 01:09:42,100
Şimdi...

736
01:09:42,102 --> 01:09:43,112
paranın yarısı benim.

737
01:09:43,113 --> 01:09:45,224
Paylaşacağını söylemiştin.
Çünkü bir anlaşmamız vardı.

738
01:09:47,001 --> 01:09:49,108
Yine lehinize olacaktır.

739
01:09:51,000 --> 01:09:52,110
Avantajım mı?

740
01:09:52,512 --> 01:09:53,996
Sen neden bahsediyorsun?

741
01:09:54,001 --> 01:09:55,102
... ile ... ah ...

742
01:09:55,103 --> 01:09:58,022
benim yarım... cebimde,

743
01:09:58,023 --> 01:10:00,996
seninkini isteyebilirim
kızının evliliği.

744
01:10:01,001 --> 01:10:02,466
Evlilik?

745
01:10:05,002 --> 01:10:06,998
Kim evlilikten bahsediyor?

746
01:10:07,004 --> 01:10:08,344
Biz.

747
01:10:08,345 --> 01:10:09,904
Onunla evlenmek istiyorum.

748
01:10:10,562 --> 01:10:12,112
Onunla evlenmek mi?

749
01:10:12,113 --> 01:10:13,005
[gülüyor]

750
01:10:13,006 --> 01:10:13,998
Bir İngiliz mi?

751
01:10:14,002 --> 01:10:16,002
Kalıcı bir İngiliz mi?

752
01:10:16,003 --> 01:10:17,112
Artık beş parasız değil.

753
01:10:17,320 --> 01:10:20,112
Şimdi Rosa, çocuğum.

754
01:10:20,113 --> 01:10:21,906
Onunla ne için evlenmek istiyorsun?

755
01:10:22,004 --> 01:10:25,080
Buradaki hayatı görmüyor musun?

756
01:10:25,081 --> 01:10:28,112
Yeterli eşlikçi değil miyim?
senin için daha fazlası?

757
01:10:29,002 --> 01:10:30,115
Birbirimizi seviyoruz.

758
01:10:31,001 --> 01:10:34,894
Beni bu kadar korkutucu yapma
iğrenç ingilizce efendim şeyleri.

759
01:10:35,002 --> 01:10:36,332
Lütfen baba...

760
01:10:37,001 --> 01:10:38,224
ha...?

761
01:10:39,002 --> 01:10:40,112
tamam tamam...
Ona bir şey vereceğim.

762
01:10:40,113 --> 01:10:44,110
Evlenmek için acelemiz yok
çünkü birkaç kuruşları var.

763
01:10:44,111 --> 01:10:45,302
Ancak acele etmenin bir nedeni var.

764
01:10:46,002 --> 01:10:48,642
Bir çocuğum olacak.

765
01:10:49,002 --> 01:10:51,998
Bunu yaptıktan sonra onun elini istersin
geri kalan her şey var mıydı?

766
01:10:52,004 --> 01:10:56,108
öyle mi sen
Misafirperverliğimin karşılığını mı ödeyeceğim?

767
01:10:56,112 --> 01:10:57,904
Senin tecavüzün!

768
01:10:58,788 --> 01:11:00,112
Bana tecavüz etmedi.

769
01:11:04,001 --> 01:11:05,110
Neden, senin iyiliğin için!

770
01:11:06,002 --> 01:11:07,124
Eziyorsun!

771
01:11:07,125 --> 01:11:08,220
Efendim...

772
01:11:08,221 --> 01:11:09,604
Sevdiğim kadınla konuşuyorsun.

773
01:11:09,605 --> 01:11:11,110
Onu bana verme, sen
mavi kanlı domuzlar!

774
01:11:11,111 --> 01:11:12,243
Ceketini çıkar!

775
01:11:12,244 --> 01:11:15,114
seni kaybediyorum
hayatının bir santimetresi!

776
01:11:15,115 --> 01:11:17,120
Seninle kavga etmek istemiyorum.

777
01:11:17,121 --> 01:11:18,690
Sen benim kayınpederim olacaksın.

778
01:11:18,691 --> 01:11:20,112
Tanrım, bana asla öyle deme!

779
01:11:21,001 --> 01:11:22,221
Ahhhh....!

780
01:11:22,222 --> 01:11:23,288
Bunu ona nasıl yapabildin?

781
01:11:23,289 --> 01:11:26,420
Sorun nedir?
O da hamile değil mi?

782
01:11:26,422 --> 01:11:29,906
Tamam Bassi, oğlum...
ceketini çıkar!

783
01:11:30,502 --> 01:11:31,334
Baba...

784
01:11:32,001 --> 01:11:33,112
Seni uyarmalıyım…

785
01:11:33,113 --> 01:11:35,110
Eton'un boks şampiyonuydum.

786
01:11:35,120 --> 01:11:36,998
Eton şampiyonu, ha?

787
01:11:37,002 --> 01:11:38,996
- Ah ..!

788
01:11:39,002 --> 01:11:41,001
Ha! Ha! Ha!

789
01:11:42,001 --> 01:11:43,996
- Durmak! Onu öldürüyorsun!

790
01:11:44,002 --> 01:11:45,110
Ben de bunu yapacağım!

791
01:11:47,001 --> 01:11:48,114
Eton şampiyonu, ha?

792
01:11:48,115 --> 01:11:49,108
Diğerleri yapamadı
çok fazla oldu.

793
01:11:50,112 --> 01:11:52,002
Marki'yi takip ediyoruz
Queensberry kuralları.

794
01:11:52,003 --> 01:11:53,118
Tüzük?

795
01:11:55,002 --> 01:11:56,203
Ayak işi, oğlum! Ah ha!

796
01:11:57,322 --> 01:11:58,401
Ayak işi.

797
01:11:58,890 --> 01:12:00,001
Ayak işi, oğlum.

798
01:12:00,002 --> 01:12:01,110
Ayak işi.

799
01:12:13,001 --> 01:12:14,108
Ah!

800
01:12:15,002 --> 01:12:16,112
Bekle, artık yok.

801
01:12:22,324 --> 01:12:23,546
Teşekkürler.

802
01:12:25,001 --> 01:12:26,110
Ahhhh...!

803
01:12:28,002 --> 01:12:29,180
Orgu çok iyi çalıyorsun.

804
01:12:30,110 --> 01:12:32,810
İşte çalacak bir İrlanda şarkısı.

805
01:12:32,911 --> 01:12:33,926
Üzgünüm.

806
01:12:34,001 --> 01:12:35,108
Vay be...!

807
01:12:36,002 --> 01:12:37,112
Ayak işi.

808
01:12:37,113 --> 01:12:38,124
Ayak işi!

809
01:12:48,120 --> 01:12:49,322
Burada!

810
01:12:49,323 --> 01:12:50,564
Bu taraftan, ha!

811
01:13:01,002 --> 01:13:03,024
Hayır... hayır... hayır... kurallar!

812
01:13:03,890 --> 01:13:05,112
Marquis Queensberry kuralları mı?

813
01:13:12,001 --> 01:13:13,114
Ayak işi, oğlum!

814
01:13:13,115 --> 01:13:14,200
Ayak işi!

815
01:13:14,890 --> 01:13:16,788
Ahh..Aman Tanrım!

816
01:13:16,789 --> 01:13:18,218
Ah ... ah ...!

817
01:13:21,002 --> 01:13:22,112
Yeterince yaşadın mı?

818
01:13:22,113 --> 01:13:23,504
Şimdi durmak istiyor musun?

819
01:13:45,001 --> 01:13:46,110
Kurallar oğlum.

820
01:14:04,002 --> 01:14:05,108
Pembe!

821
01:14:05,109 --> 01:14:06,224
Tanrı aşkına!

822
01:14:06,225 --> 01:14:08,302
Eğer o adil dövüşmezse ben dövüşeceğim
beynini havaya uçurmak için!

823
01:14:08,303 --> 01:14:10,108
Eğer tam olarak öyle değilse
kahrolası bir İngiliz, ha?

824
01:14:10,109 --> 01:14:12,108
Bir kadının korumasına ihtiyacım var!

825
01:14:12,109 --> 01:14:14,114
Rosa, bunu kendi başıma halledebilirim!

826
01:14:41,002 --> 01:14:43,114
Şimdi hala istiyorsun
kızımla evlenir misin?

827
01:14:43,115 --> 01:14:44,224
Elbette ediyorum!

828
01:14:53,001 --> 01:14:54,112
Flynn, neredesin?

829
01:14:56,004 --> 01:14:57,145
Burada!

830
01:15:23,344 --> 01:15:25,110
Ve bu sana bir ders olsun.

831
01:15:25,111 --> 01:15:26,564
kızınla evlenebilir miyim

832
01:15:26,565 --> 01:15:28,720
Cesedimin üstünde.

833
01:15:45,412 --> 01:15:48,106
[şarkı söylüyor]

834
01:16:38,002 --> 01:16:39,110
Amin.

835
01:16:51,001 --> 01:16:52,108
Baba.

836
01:16:59,002 --> 01:17:01,112
Teşekkürler.

837
01:17:02,001 --> 01:17:03,080
Amin.

838
01:17:04,001 --> 01:17:05,102
Amin.

839
01:17:06,002 --> 01:17:08,110
[org müziği]

840
01:17:42,601 --> 01:17:48,094
Artık onu aramaya karar verdim.
Flynn O'Flynn Oldsmith.

841
01:17:48,095 --> 01:17:49,102
Yaptın mı, yaptın mı?

842
01:17:49,103 --> 01:17:51,116
düşünebiliyor musun
daha iyi bir isim var mı?

843
01:17:52,002 --> 01:17:54,096
Evet şimdi sordun, yapabilirim.

844
01:17:54,097 --> 01:17:55,110
Peki nedir bu?

845
01:17:55,111 --> 01:17:58,102
Francis Sebastián Oldsmith.

846
01:17:58,103 --> 01:18:01,000
Hımm... öyle görünüyor
Canterbury Başpiskoposu.

847
01:18:01,001 --> 01:18:02,802
Torunum yok...

848
01:18:02,803 --> 01:18:04,788
[bebek ağlıyor]

849
01:18:11,001 --> 01:18:12,112
- Ne...?
- Dışarı çık.....

850
01:18:16,002 --> 01:18:17,904
[bebek ağlıyor]

851
01:18:18,566 --> 01:18:19,802
Pembe!

852
01:18:26,001 --> 01:18:27,113
- Bu kapıyı açar mısın?

853
01:18:30,501 --> 01:18:32,114
- Pembe!
- Derhal bu kapıyı açın!

854
01:18:32,115 --> 01:18:33,120
- Pembe!

855
01:18:35,002 --> 01:18:36,113
- Pembe! Torunumu görmek istiyorum!

856
01:18:38,602 --> 01:18:39,998
- Pembe!
[kapıya vuruyorum]

857
01:18:39,999 --> 01:18:41,110
- Dadı, kapıyı aç!

858
01:18:42,002 --> 01:18:43,110
Çok iyi.

859
01:18:44,002 --> 01:18:45,106
[kapıya vuruyorum]

860
01:18:46,001 --> 01:18:47,108
-Öppna dörren!

861
01:18:48,002 --> 01:18:49,110
Kurtulmak!

862
01:18:51,001 --> 01:18:53,111
Rosie... ne dersin?

863
01:18:56,880 --> 01:18:59,108
Çok tatlı görünüyorsun, yapacağım
seni tepeden tırnağa kontrol ediyorum.

864
01:18:59,566 --> 01:19:01,113
Bakalım... iki göz.

865
01:19:01,114 --> 01:19:02,264
Två oron och ...

866
01:19:02,265 --> 01:19:03,109
en nasa ...

867
01:19:04,002 --> 01:19:05,802
bir... iki... üç... beş parmak.

868
01:19:07,001 --> 01:19:08,111
[gaspar]

869
01:19:10,002 --> 01:19:12,120
Vad fan gör du
tror du gör ?!

870
01:19:13,003 --> 01:19:15,080
Deforme olmuş.

871
01:19:17,001 --> 01:19:19,564
[bebek ağlıyor]

872
01:19:20,004 --> 01:19:21,200
Han är en tjej.

873
01:19:24,001 --> 01:19:25,118
Maria.

874
01:19:35,002 --> 01:19:37,108
İşte geldik, sen nasılsın?

875
01:19:40,001 --> 01:19:42,110
Maria'nın göründüğünü düşünmüyor musun?
bu kadar mı baba?

876
01:19:43,001 --> 01:19:44,086
Tatlım Vad?

877
01:19:44,087 --> 01:19:45,114
Çok onurluyum.

878
01:19:46,115 --> 01:19:47,220
Ah, evet.

879
01:19:47,286 --> 01:19:49,998
O tıpkı onun gibi
sevgili büyükbaba, doğru.

880
01:19:50,001 --> 01:19:52,113
Hiç şüphe yok ki kim
onun büyükbabası.

881
01:19:53,002 --> 01:19:55,000
Vallahi haklısın.

882
01:19:56,001 --> 01:19:58,111
O sıradan bir küçük O'Flynn.

883
01:20:00,564 --> 01:20:02,004
Özellikle gözler.

884
01:20:03,082 --> 01:20:04,460
Benimkini gördüğüne sevindim.

885
01:20:05,501 --> 01:20:07,112
Tanrı onun ruhunu korusun.

886
01:20:10,002 --> 01:20:11,801
Bassi... nefes alıyorsun
onun üzerinde nefes alıyor.

887
01:20:11,802 --> 01:20:13,110
Peki ya seninki?

888
01:20:13,111 --> 01:20:14,148
Benimki cin.

889
01:20:15,186 --> 01:20:17,110
Cin harika bir sterilizatördür.

890
01:20:18,002 --> 01:20:20,114
Neyse artık yatma vakti geldi.

891
01:20:20,115 --> 01:20:21,124
Rosa... hadi.

892
01:20:22,804 --> 01:20:23,998
[Mary ağlıyor]

893
01:20:25,001 --> 01:20:26,112
İşte buradayız...

894
01:20:27,002 --> 01:20:29,114
hadi bebeğim
- Ona dikkat et.

895
01:20:36,001 --> 01:20:38,116
Peki Sebastian, anladın
artık kendi sorumluluğunuzdadır.

896
01:20:40,110 --> 01:20:42,094
İşe dönmenin vakti geldi.

897
01:20:43,602 --> 01:20:46,001
Med ett större tıbbi hediye,
düzgün bir şekilde evlenebilirsin.

898
01:20:46,002 --> 01:20:49,110
Du har inte glömt,
hur är det, öyle mi?

899
01:20:51,001 --> 01:20:54,108
[fil trompet högt]

900
01:20:59,002 --> 01:21:00,114
[alla elefanter högt]

901
01:21:06,001 --> 01:21:07,114
[fil mycket högt]

902
01:21:15,003 --> 01:21:17,120
[filler son derece gürültülü]

903
01:21:19,002 --> 01:21:22,110
Helvete kadar Jävla.
Bunları sormadım.

904
01:21:22,111 --> 01:21:23,204
Flynn...

905
01:21:28,001 --> 01:21:29,112
- Fleisher.

906
01:21:30,564 --> 01:21:32,110
Ve onun bütün teneke ordusu.

907
01:21:35,001 --> 01:21:35,999
Han kommer här.

908
01:21:36,000 --> 01:21:37,111
Aşağı!

909
01:22:06,001 --> 01:22:12,608
- Kulübe! Kulübe! Kulübe! Kulübe! Hydda!...

910
01:22:29,002 --> 01:22:30,084
- Harikalar Barı!

911
01:22:30,560 --> 01:22:31,642
- Harikalar Barı!

912
01:22:48,002 --> 01:22:50,114
Bu çim neden ev bitkisini yiyor?

913
01:22:52,001 --> 01:22:54,113
bana sadece 200 kiloya daha mal oldu.

914
01:22:54,114 --> 01:22:55,112
ABD

915
01:22:56,002 --> 01:22:58,110
Nereye gittiğini merak ediyorum
bütün teneke ordusuyla mı?

916
01:22:59,001 --> 01:23:00,116
Bassi, oğlum...

917
01:23:01,802 --> 01:23:04,168
o Alman'a bir ders vereceğiz.

918
01:23:10,002 --> 01:23:12,112
[yakındaki atlar]
[erkekler bağırır]

919
01:23:16,546 --> 01:23:17,890
[patlamalar]

920
01:23:17,892 --> 01:23:18,998
[erkekler bağırır]

921
01:23:20,001 --> 01:23:21,116
[kapı erir]

922
01:23:39,002 --> 01:23:41,112
- Şu yatağa bak.
- Evet .. ha .. evet ..!

923
01:23:49,001 --> 01:23:50,110
[erkekler konuşuyor]

924
01:23:53,002 --> 01:23:55,094
[gülen adamlar]

925
01:24:17,002 --> 01:24:18,110
Peki...

926
01:24:56,001 --> 01:24:57,108
Muhammed...

927
01:24:57,110 --> 01:24:59,116
Hey, takılmak ister misin?

928
01:24:59,117 --> 01:25:02,111
[Almanca konuşuyor]

929
01:25:06,001 --> 01:25:07,110
Şimdi sürüyoruz...

930
01:25:09,788 --> 01:25:11,112
[Almanca konuşuyor]

931
01:25:12,001 --> 01:25:13,112
Kaiser'in kendisinden.

932
01:25:14,002 --> 01:25:19,110
[Almanca konuşuyor]

933
01:25:19,811 --> 01:25:22,456
Krieg .. savaş değil mi?

934
01:25:26,001 --> 01:25:31,112
Alman Valisinden telgraf
4 Ağustos tarihli.

935
01:25:31,113 --> 01:25:32,998
- Dündü.

936
01:25:33,001 --> 01:25:37,113
Sizi bu konuda bilgilendirmek benim görevim
bir savaş durumu...

937
01:25:37,114 --> 01:25:42,020
artık anavatan arasında var
ve İngiltere Hükümeti...

938
01:25:42,021 --> 01:25:43,204
Fransa, Rusya ve Portekiz.

939
01:25:44,002 --> 01:25:50,202
Artık askere atandın
komutan, güney eyaletinde ...

940
01:25:50,203 --> 01:25:54,111
herhangi bir şeyi alma kararıyla
gerekli olduğunu düşündüğünüz adımlar...

941
01:25:54,112 --> 01:25:59,316
sınırlarımızı korumak ve
düşman karışıklığı.

942
01:25:59,317 --> 01:26:02,442
Güçlerle çalışacaksın
şu anda hizmetinizdedir.

943
01:26:02,443 --> 01:26:05,112
Fleischer bu yüzden taşındı
sınıra doğru.

944
01:26:06,001 --> 01:26:07,114
Benim evime doğru.

945
01:26:09,001 --> 01:26:10,116
Pembe.

946
01:26:10,117 --> 01:26:11,201
Muhammed!

947
01:26:19,002 --> 01:26:21,112
[Maria tükürür]

948
01:26:22,502 --> 01:26:25,004
[Maria tükürür]

949
01:26:30,002 --> 01:26:32,204
[uzaktaki dış sesler]

950
01:26:40,001 --> 01:26:41,202
[sesler]

951
01:26:46,501 --> 01:26:47,616
Baba...

952
01:26:58,542 --> 01:27:00,112
[çığlık atıyor]

953
01:27:06,001 --> 01:27:07,118
[askerler çığlık atıyor]

954
01:27:09,002 --> 01:27:11,118
[yerli bağırır]

955
01:27:12,542 --> 01:27:16,108
Git Flynn'i bul!
Önce Flynn'i bulun!

956
01:27:19,001 --> 01:27:20,112
[güm ses]

957
01:27:21,001 --> 01:27:22,112
[duman]

958
01:27:26,002 --> 01:27:29,704
Flynn'i istiyorum!
Onları yak!

959
01:27:39,602 --> 01:27:41,112
Flynn'i canlı istiyorum!

960
01:27:46,001 --> 01:27:48,116
[cam kırılması]
[whoosh]

961
01:27:57,001 --> 01:27:58,112
[çığlık atar]
[çığlık atıyor]

962
01:28:10,001 --> 01:28:11,112
[Mary ağlıyor]

963
01:28:25,001 --> 01:28:26,114
[Rosa çığlık atıyor]

964
01:28:27,502 --> 01:28:29,288
[duman]
[çığlık atar]

965
01:28:34,001 --> 01:28:35,118
[alevler kükrüyor]

966
01:28:41,001 --> 01:28:42,202
Dadı!

967
01:28:43,456 --> 01:28:44,998
HAYIR!

968
01:28:45,001 --> 01:28:46,120
Dadı .. hayır!

969
01:28:52,001 --> 01:28:54,200
- Beyaz adamı buldun mu?

970
01:28:58,564 --> 01:29:00,110
- Burada olmalı!

971
01:29:05,001 --> 01:29:06,112
[çığlık atar]

972
01:29:22,001 --> 01:29:23,114
[Rose çığlık atıyor]

973
01:29:26,002 --> 01:29:27,140
[bebek ağlıyor]

974
01:29:31,002 --> 01:29:32,112
ah!

975
01:29:32,114 --> 01:29:33,144
Lütfen...

976
01:29:42,001 --> 01:29:43,118
Ama lütfen!

977
01:29:45,001 --> 01:29:46,114
HAYIR!

978
01:29:49,780 --> 01:29:50,804
[çığlık atar]

979
01:29:52,001 --> 01:29:53,110
[Rose çığlık atıyor]

980
01:29:54,001 --> 01:29:55,110
[çığlık atar]

981
01:29:58,001 --> 01:29:59,120
Ama lütfen.
Ahhh...!

982
01:30:03,001 --> 01:30:04,110
HAYIR!

983
01:30:12,001 --> 01:30:13,114
[çığlık atar]

984
01:30:16,002 --> 01:30:17,116
Bırak gitsin!

985
01:30:18,001 --> 01:30:19,114
HAYIR!

986
01:30:24,002 --> 01:30:25,114
Lütfen dur!

987
01:30:28,001 --> 01:30:29,116
[çığlık atar]

988
01:30:32,001 --> 01:30:33,450
Sevgilim!
Onu öldürdün!

989
01:30:34,001 --> 01:30:35,112
Aşkım!

990
01:30:35,242 --> 01:30:38,084
Yapma.
Sana onları canlı yakalamanı söylemiştim.

991
01:30:41,001 --> 01:30:42,146
[Rose ağladı]

992
01:30:44,001 --> 01:30:45,660
Flynn ve İngiliz...

993
01:30:46,002 --> 01:30:47,114
Neredeler?

994
01:30:47,320 --> 01:30:48,422
Bebeğimi öldürdün!

995
01:30:51,001 --> 01:30:52,302
Seninle konuşuyorum.

996
01:30:52,313 --> 01:30:53,400
Neredeler?!

997
01:30:57,001 --> 01:30:58,118
Neredeler?

998
01:31:04,002 --> 01:31:05,002
Tamam,

999
01:31:05,003 --> 01:31:06,108
beyaz adamlar burada değiller.

1000
01:31:06,110 --> 01:31:07,904
Haydi çocuklar.

1001
01:31:38,001 --> 01:31:40,200
[ağlıyor]

1002
01:32:52,001 --> 01:32:53,702
Artık yapacak başka bir şey yok.

1003
01:32:55,001 --> 01:32:56,224
Evet var.

1004
01:32:58,001 --> 01:32:59,704
Almanı bulun...

1005
01:33:00,001 --> 01:33:01,244
ve onu öldür.

1006
01:33:02,002 --> 01:33:03,110
Onu öldür.

1007
01:33:04,001 --> 01:33:05,644
Öldür onu!

1008
01:33:16,890 --> 01:33:18,423
[yerliler şarkı söyler]

1009
01:33:19,456 --> 01:33:20,710
[adam ilahi söylüyor]

1010
01:33:21,000 --> 01:33:22,998
[tüm yerliler şarkı söyler]

1011
01:33:31,001 --> 01:33:32,114
[askerler emirler yağdırıyor]

1012
01:33:40,116 --> 01:33:42,876
[yerliler şarkı söyler]
[askerler emir veriyor]

1013
01:33:49,002 --> 01:33:50,120
[şarkı söylüyor]

1014
01:34:01,002 --> 01:34:04,702
[vagonlar gürlüyor]
[şarkı söylüyor]

1015
01:34:25,001 --> 01:34:26,320
[şarkı söylüyor]

1016
01:34:33,002 --> 01:34:34,240
[emirleri bağırdı]

1017
01:34:49,001 --> 01:34:51,202
[tekerlekler gıcırdıyor]

1018
01:34:59,001 --> 01:35:00,442
[şarkı söylüyor]

1019
01:35:05,001 --> 01:35:06,108
[adam ilahi söylüyor]

1020
01:35:07,001 --> 01:35:08,112
[şarkı söylüyor]

1021
01:35:09,001 --> 01:35:10,110
[adam ilahi söylüyor]

1022
01:35:10,544 --> 01:35:12,998
[şarkı söylüyor]

1023
01:35:14,002 --> 01:35:15,146
[adam ilahi söylüyor]

1024
01:35:15,184 --> 01:35:20,200
[adam uzaktan şarkı söylüyor]

1025
01:35:20,560 --> 01:35:23,998
[şarkı söyler]

1026
01:35:41,002 --> 01:35:43,110
[tıklayın]

1027
01:35:46,001 --> 01:35:47,120
Sebastián hazır.

1028
01:35:48,456 --> 01:35:49,998
Lanet gri tekerlekler de ne?

1029
01:35:49,999 --> 01:35:50,998
Peki onları nereye götürüyorlar?

1030
01:35:51,002 --> 01:35:52,904
Tekerlekleri unutun, Fleischer'ı bulun.

1031
01:35:53,802 --> 01:35:55,000
O orada...

1032
01:35:55,002 --> 01:35:57,114
Muhammed onu gördü.
değil mi Muhammed?

1033
01:36:05,244 --> 01:36:07,120
[sürekli şarkı söylüyor]

1034
01:36:08,002 --> 01:36:11,110
Bekle.
Beyaz bir adam var.

1035
01:36:14,002 --> 01:36:16,402
Lanet olsun, gitti.
O olabilirdi.

1036
01:36:28,002 --> 01:36:29,804
Şimdi ne var?

1037
01:36:29,806 --> 01:36:30,900
Hastayım.

1038
01:36:30,901 --> 01:36:34,114
Hızınızı artırmalısınız.
İki gün içinde orada olmalısın.

1039
01:36:34,116 --> 01:36:36,880
Bir dakika içinde iyileşeceğim.

1040
01:36:43,002 --> 01:36:44,118
Tekrar gel.

1041
01:36:52,002 --> 01:36:53,108
Evet patron.

1042
01:36:53,109 --> 01:36:55,109
Ne yaptığını sanıyorsun?
[vuruldu]

1043
01:36:56,002 --> 01:36:58,118
[vuruldu]

1044
01:37:02,456 --> 01:37:03,904
Geri çekilin!
Geri çekilin!

1045
01:37:13,001 --> 01:37:14,108
Durmak!

1046
01:37:19,564 --> 01:37:21,112
[çığlık]
[çığlık atıyor]

1047
01:37:26,001 --> 01:37:27,110
Dur!
Geri çekilin!

1048
01:37:27,111 --> 01:37:28,118
Durmak!

1049
01:37:42,600 --> 01:37:43,998
Ahhh...!!

1050
01:38:26,002 --> 01:38:27,320
Tutmak!

1051
01:38:28,001 --> 01:38:29,301
Ahhh...!!

1052
01:38:30,001 --> 01:38:32,110
Ahhh...!!

1053
01:39:29,001 --> 01:39:30,116
Bırak onu.

1054
01:39:32,001 --> 01:39:33,114
Pembe ...

1055
01:39:44,002 --> 01:39:45,118
Kendisi bir deniz subayıdır.

1056
01:39:47,002 --> 01:39:48,112
Deniz subayı mı?

1057
01:39:49,204 --> 01:39:50,424
Onun burada ne işi var?

1058
01:39:53,001 --> 01:39:54,122
Peki bu şeyler nelerdir?

1059
01:39:54,124 --> 01:39:56,118
Bana hiçbir şey söylemedi.

1060
01:39:56,120 --> 01:39:57,234
Söylemesini sağlayacağım.

1061
01:39:58,001 --> 01:39:59,996
Fleischer'ın nerede olduğunu söyler.

1062
01:39:59,997 --> 01:40:01,110
Bir denizciyi konuşturamazsın Flynn.

1063
01:40:01,112 --> 01:40:03,202
kumar oynamam
Queensbury Markisi daha uzun süre hüküm sürüyor.

1064
01:40:03,204 --> 01:40:05,200
Diğer yolu da görebilirsiniz.

1065
01:40:06,002 --> 01:40:07,220
Fleischer nerede?

1066
01:40:09,566 --> 01:40:11,602
Arkadaşlarına söyledim, bilmiyorum.

1067
01:40:11,603 --> 01:40:15,604
Yalan söylüyorsun.
Şişman domuzu seninle birlikte gördük.

1068
01:40:16,002 --> 01:40:22,356
sana söylemem lazım
adım, rütbem ve numaram.

1069
01:40:23,501 --> 01:40:25,113
Şimdi adını söyle.

1070
01:40:25,500 --> 01:40:26,998
rütbe...

1071
01:40:27,462 --> 01:40:28,902
ve numara.

1072
01:41:20,001 --> 01:41:22,116
[toynak sesi tıklaması]

1073
01:41:28,700 --> 01:41:29,996
Günaydın.

1074
01:41:30,802 --> 01:41:32,966
Kim bu Flynn denen adam?

1075
01:41:32,968 --> 01:41:36,040
Her zamanki çiçeklenme büyüyor
dünyanın o bölgesinde.

1076
01:41:36,042 --> 01:41:39,118
İrlandalı Amerikalı, şimdi savaşıyor
Portekizliler için.

1077
01:41:40,002 --> 01:41:43,120
Küçük grubu Almanları öldürmeyi seviyor
onun sesinden.

1078
01:41:43,600 --> 01:41:44,902
Bunu şurada buldular
Alman'ın cüzdanı.

1079
01:41:46,564 --> 01:41:48,118
Merkezdeki bölüm
öldürdükleri kişi.

1080
01:41:48,119 --> 01:41:49,346
Arka planda bir savaş kruvazörü var.

1081
01:41:49,347 --> 01:41:52,890
İstihbarat, Cruiser'ın
B sınıfı bir gemi efendim.

1082
01:41:52,891 --> 01:41:55,118
Bremerhaven, Ağustos 1912.

1083
01:41:55,119 --> 01:41:56,402
B sınıfı...

1084
01:41:56,403 --> 01:41:59,998
Hun yalnızca iki gemiyi denize indirdi
bu sınıftan Berenzen ve Blücher.

1085
01:42:00,001 --> 01:42:02,110
Berenzen Hamburg'da güvenle şişeleniyor.
- Hımm...

1086
01:42:02,111 --> 01:42:04,000
Ve Blücher saldırıya uğradı
Hint Okyanusu'nda...

1087
01:42:04,001 --> 01:42:08,108
destroyerlerimiz Bloodhound ve
Blunger beş hafta önce.

1088
01:42:08,114 --> 01:42:11,998
Üç gemi de ortadan kayboldu.
Battığı tahmin ediliyor, hayatta kalan yok.

1089
01:42:12,001 --> 01:42:14,116
Neyse ertesi gün geri döndüm.

1090
01:42:14,117 --> 01:42:17,112
Yüzen sığınak buldular ve bazıları
İngilizler ve Almanlar öldü, hepsi bu.

1091
01:42:18,113 --> 01:42:23,118
Taşıma yapan bir Alman denizci
Afrika çapında çelik levhalar.

1092
01:42:24,001 --> 01:42:25,114
Ne düşündüğümü biliyorsun

1093
01:42:25,115 --> 01:42:28,116
O Blücher hiç batmadı efendim.

1094
01:42:29,001 --> 01:42:32,108
Bana katlan, Henry.
öne çıkmadı.

1095
01:42:32,564 --> 01:42:33,904
Üzgünüm efendim.

1096
01:42:34,001 --> 01:42:37,082
Signal, Joyce ve Abstain, Zanzibar'da.

1097
01:42:37,083 --> 01:42:39,998
Deltanın havadan keşfi
ihtiyaç duyulan şey budur.

1098
01:42:40,002 --> 01:42:44,124
İrlandalı, Amerikalı arkadaşını öner
yararlı olabilir.

1099
01:42:44,125 --> 01:42:45,288
Adı neydi?

1100
01:42:45,289 --> 01:42:49,116
Albay Flynn Patrick O'Flynn, efendim.

1101
01:42:49,117 --> 01:42:51,118
O bir albay da ne?

1102
01:42:51,119 --> 01:42:54,110
Rapor
Açıkça belirtin efendim.

1103
01:43:10,002 --> 01:43:14,560
Senin istismarlarınla ilgili haberler görünüyor
çok uzaklara gitti Albay Flynn.

1104
01:43:14,561 --> 01:43:16,112
- Bu çok güzel bir cin.

1105
01:43:16,113 --> 01:43:17,112
- İyi.

1106
01:43:17,113 --> 01:43:20,108
Motors'tan Amiral Howe sordu
Seninle konuşuyorum.

1107
01:43:21,001 --> 01:43:22,420
[boğulma öksürüğü]

1108
01:43:24,456 --> 01:43:26,108
... şu lanet limon saçmalığı.

1109
01:43:26,109 --> 01:43:28,082
Phipps, albaya biraz su ver.

1110
01:43:28,083 --> 01:43:29,110
Su?!

1111
01:43:29,111 --> 01:43:31,112
Ah...ama...

1112
01:43:38,002 --> 01:43:39,202
Şimdi ne dedik?

1113
01:43:39,203 --> 01:43:41,996
Ah, evet Albay, duydunuz mu?
bir Alman savaş gemisi mi?

1114
01:43:42,002 --> 01:43:44,118
Adı Blücher mi?

1115
01:43:44,120 --> 01:43:46,108
Blücher'i mi? Beni batırdı!

1116
01:43:47,001 --> 01:43:49,110
Battın mı, sen?

1117
01:43:49,112 --> 01:43:51,114
Direkt bana vur.

1118
01:43:52,001 --> 01:43:53,202
Kasıtlı olarak mı?

1119
01:43:54,002 --> 01:43:56,998
Başka nasıl çerçevelersin
kıçından çıkan kimse var mı?

1120
01:43:57,004 --> 01:43:58,112
Bunu neden yapsın ki?

1121
01:43:58,113 --> 01:44:02,000
Diyelim ki yapardım
işimle ilgili, tamam mı?

1122
01:44:02,001 --> 01:44:06,565
Aslında senin üzerinde çalışıyor
son iş...

1123
01:44:06,566 --> 01:44:08,112
Bir Alman deniz subayını mı yakaladınız?

1124
01:44:08,114 --> 01:44:12,788
- Vuruldu.
- Vurulmalı, kaçmaya çalıştı.

1125
01:44:13,001 --> 01:44:15,118
Raporunuza dayanarak,
deniz istihbaratı inanıyor

1126
01:44:15,119 --> 01:44:17,996
Blücher sonuçta batmayabilir.

1127
01:44:18,001 --> 01:44:19,234
Saklıyorlar.

1128
01:44:20,001 --> 01:44:22,102
- Batmadı mı?
- Mm ... hımm.

1129
01:44:23,001 --> 01:44:24,979
Ve eğer nerede olduğunu izleyebilirsek
o tekerlekler gitti,

1130
01:44:24,980 --> 01:44:26,108
onları bulabiliriz.

1131
01:44:28,001 --> 01:44:30,112
Tekerlekler, öyle mi?
Oralarda bir yerde olabilir.

1132
01:44:30,113 --> 01:44:31,268
Kesinlikle.

1133
01:44:32,001 --> 01:44:33,456
Yani bunu havadan araştırma yaparak yapıyoruz.

1134
01:44:34,001 --> 01:44:35,108
Neyden?

1135
01:44:35,110 --> 01:44:39,112
Havadan. Portekizce çok nazikti
bize bir uçak ve bir pilot ödünç verecek.

1136
01:44:40,001 --> 01:44:42,118
Ah, bu harika bir fikir.. uh…

1137
01:44:42,344 --> 01:44:46,114
- Kendime yardım etmemin bir sakıncası var mı?
- Hayır, devam et.

1138
01:44:48,002 --> 01:44:50,108
Ne zaman ayrılmaya hazırsın?

1139
01:44:51,001 --> 01:44:54,120
Gitmek demek, kalkmak demek
uçan bir makinede mi?

1140
01:44:54,121 --> 01:44:58,982
Cennete daha fazla yaklaşamıyorum
o zaman zamanı gelene kadar bunu yapmalıyım.

1141
01:44:58,983 --> 01:45:00,404
Bize yardım etmeyeceğini mi söylüyorsun?

1142
01:45:01,112 --> 01:45:03,124
Çok isterdim ama...

1143
01:45:06,002 --> 01:45:08,112
zavallı gözlerim...

1144
01:45:10,001 --> 01:45:12,110
Gökyüzünü bile göremiyorum.

1145
01:45:14,901 --> 01:45:16,112
Lastik mi?

1146
01:45:16,113 --> 01:45:17,202
Çok yazık.

1147
01:45:17,204 --> 01:45:19,116
Muhtemelen isteyecekler
sana bir dekorasyon ver.

1148
01:45:20,001 --> 01:45:23,116
Belki bir tane bile verilir
fahri Kraliyet Donanması rütbesi.

1149
01:45:23,118 --> 01:45:25,114
Gerçek bir rütbe, "Albay" O'Flynn.

1150
01:45:27,001 --> 01:45:29,118
Bir rütbe ve nişan, değil mi?

1151
01:45:29,602 --> 01:45:31,603
Elbette İngiliz Donanması
sana şunu yapma hakkı veriyor...

1152
01:45:31,604 --> 01:45:33,112
gümrüksüz teslimatlar
Amerikalılar.

1153
01:45:34,001 --> 01:45:35,110
Eğer hayatta kalırsan.

1154
01:45:35,111 --> 01:45:37,502
Grrr .... uh ....

1155
01:45:46,702 --> 01:45:48,112
Tam sana göre bir adamım var.

1156
01:45:49,001 --> 01:45:51,499
Genç kese cesur, gözleri şahin gibi.

1157
01:45:51,500 --> 01:45:53,112
Çelik yumruklar.

1158
01:45:54,001 --> 01:45:56,080
Pantolonunu yukarı çek.

1159
01:45:56,082 --> 01:45:57,998
Pantolonlar uçmuyor, değil mi?

1160
01:45:58,001 --> 01:45:59,112
Keşke uçmama izin verselerdi.

1161
01:45:59,113 --> 01:46:01,114
Sağ kolumu verirdim...

1162
01:46:02,001 --> 01:46:03,112
- Neden olmasınlar?

1163
01:46:03,113 --> 01:46:04,998
Merhaba ihtiyaçları olduğunu söylediler
daha genç bir adam.

1164
01:46:05,001 --> 01:46:07,110
Korkunç bir şey, bu artık eskimeye başladı.

1165
01:46:07,111 --> 01:46:09,112
Ben de artık o kadar genç hissetmiyorum.

1166
01:46:09,113 --> 01:46:11,118
Hadi ama benim cesur genç oğlum.

1167
01:46:11,119 --> 01:46:14,110
Bu, uçma şansınız
Tanrı aşkına, ünlü bir havacı.

1168
01:46:14,112 --> 01:46:16,022
Yukarı aşağı uçabiliyor,
havaya bile uçmadan.

1169
01:46:16,024 --> 01:46:17,112
Muhammed!

1170
01:46:32,001 --> 01:46:35,110
Rosa, bunun ikimizi de mahvetmesine izin veremeyiz.

1171
01:46:35,112 --> 01:46:36,120
Unutmaya çalış.

1172
01:46:38,002 --> 01:46:39,110
Yapamam.

1173
01:46:40,002 --> 01:46:41,204
Belki intikamımı aldıktan sonra.

1174
01:46:41,205 --> 01:46:44,112
Ben de ondan nefret ediyorum ama öyle değil
beni engelle ..........

1175
01:46:45,001 --> 01:46:46,112
- Muhammed.

1176
01:46:46,113 --> 01:46:48,008
Uçan makine.

1177
01:47:46,001 --> 01:47:48,108
Seni fena halde kurtardı, değil mi?

1178
01:47:48,110 --> 01:47:50,244
Korktum, kahretsin. Düştüm.

1179
01:47:56,001 --> 01:47:57,118
İşte yine geliyor!

1180
01:48:41,001 --> 01:48:43,002
Nasılsın?
Ben Sebastian Oldsmith'im.

1181
01:48:43,003 --> 01:48:44,114
Kaptan Lasieva.

1182
01:48:44,115 --> 01:48:45,120
Bu Rosa'ydı.

1183
01:48:45,121 --> 01:48:48,110
Senorita.

1184
01:48:49,002 --> 01:48:51,008
- Tendonlar.
- Albay O'Flynn.

1185
01:48:52,001 --> 01:48:53,116
Ah...ha.
Tanıştığımıza memnun oldum.

1186
01:49:06,002 --> 01:49:07,114
Bassi, oğlum.

1187
01:49:08,002 --> 01:49:09,114
Büyük anın.

1188
01:49:11,001 --> 01:49:12,116
Seni piç.

1189
01:49:13,117 --> 01:49:14,122
[güm ses]

1190
01:49:24,120 --> 01:49:26,140
Geri döndüğümde
Seni gezmeye götüreceğim.

1191
01:49:26,142 --> 01:49:29,202
Sana gece Zanzibar'ı göstereceğim.
Havadan çok güzel.

1192
01:49:29,204 --> 01:49:32,000
Eğer beni affedersen, bunu yapmak isterim
eşime veda ediyorum.

1193
01:49:32,002 --> 01:49:34,200
karım mısın
Evet elbette.

1194
01:49:36,008 --> 01:49:38,890
O gemiyi bulmalısın.
Fleischers bu işin içinde.

1195
01:49:39,002 --> 01:49:41,002
Emin olamayız Rosie.

1196
01:49:41,004 --> 01:49:45,788
Artık bu sadece bizim savaşımız olamaz.
Bütün kahrolası dünya şu anda savaşıyor.

1197
01:49:45,790 --> 01:49:47,244
O gemide olduğunu biliyorum.

1198
01:49:47,245 --> 01:49:48,680
Tamam, o gemiyi bulacağım.

1199
01:49:49,682 --> 01:49:51,112
Ve ben de Fleischer'ı buluyorum.

1200
01:49:51,114 --> 01:49:53,120
Onu öldüreceğim.

1201
01:49:53,122 --> 01:49:56,001
Onu öldüreceğim.

1202
01:49:56,002 --> 01:49:57,116
Sonra unutuyoruz.

1203
01:49:58,001 --> 01:49:59,112
Bana söz ver.

1204
01:49:59,120 --> 01:50:00,162
Bana söz ver!

1205
01:50:03,001 --> 01:50:04,890
[uçak motoru çalışır]

1206
01:50:04,904 --> 01:50:06,146
Peki?

1207
01:50:11,002 --> 01:50:12,120
Yapmaya çalışacağım.

1208
01:50:16,566 --> 01:50:18,116
Hoşça kal Rosie.

1209
01:50:58,001 --> 01:51:00,114
(yumuşak)
Dikkatli ol aşkım.

1210
01:56:11,002 --> 01:56:12,112
Sebastian'ı mı?

1211
01:56:25,001 --> 01:56:27,110
Tamam, geri çekilin!

1212
01:56:28,002 --> 01:56:29,114
Sadece uzak dur!

1213
01:56:33,002 --> 01:56:34,116
Sebastián.

1214
01:56:40,001 --> 01:56:41,110
Sebastián.

1215
01:56:46,001 --> 01:56:47,115
Bas?

1216
01:56:49,002 --> 01:56:50,112
Sebastian'ı mı?

1217
01:56:51,001 --> 01:56:52,110
Biz...

1218
01:56:52,111 --> 01:56:53,114
.... Blücher'i bulduk.

1219
01:57:17,002 --> 01:57:19,890
O makineye silahla vuruldu
ama kimse onun düştüğünü görmedi mi?

1220
01:57:20,002 --> 01:57:23,814
Korkarım bunu varsaymak zorundayız
düşman artık konumumuzu biliyor.

1221
01:57:25,002 --> 01:57:26,412
Onarımları hızlandırmamız gerekiyor.

1222
01:57:26,614 --> 01:57:29,412
Biz erkeklerin ötesinde çalışıyoruz
zaten onların sınırları efendim.

1223
01:57:30,001 --> 01:57:32,490
Geriye hangi büyük iş kaldı?

1224
01:57:32,491 --> 01:57:36,114
Mermi ve patlayıcıların transferi
X TURM dergisine.

1225
01:57:37,001 --> 01:57:38,112
Kaç adam ayırabilirsin?

1226
01:57:38,201 --> 01:57:39,601
Eğer hazır olacaksak
Beş gün içinde yelken açacağız efendim.

1227
01:57:39,602 --> 01:57:42,906
Tek bir elimi bile ayıramam
onarım çalışmaları hakkında.

1228
01:57:42,907 --> 01:57:45,110
Bu yelken açmamak meselesi değil
beş gün içinde.

1229
01:57:45,111 --> 01:57:47,001
Erken istihbarat raporları
İngiliz birlikleri…

1230
01:57:47,002 --> 01:57:48,112
geçer
Yine Swisswood Geçidi.

1231
01:57:48,113 --> 01:57:51,110
Hazır olmalıyız
engelleyin ve yok edin.

1232
01:57:51,111 --> 01:57:52,108
Binmek!

1233
01:57:52,109 --> 01:57:54,112
Kaptan, uçak kaçtı.

1234
01:57:54,560 --> 01:57:56,910
Adamlarınız üzerine tükürebilirdi.
Çok yakındı.

1235
01:57:57,202 --> 01:57:58,204
Komiser...

1236
01:57:58,205 --> 01:58:01,108
O uçağı bize doğru yönlendirdin.

1237
01:58:01,109 --> 01:58:05,110
Sallarınızı nehirde gezdirirken
güpegündüz emirlerime karşı geldin.

1238
01:58:05,111 --> 01:58:06,112
Çabuk istedin.

1239
01:58:06,413 --> 01:58:07,780
Geceleyin!

1240
01:58:09,001 --> 01:58:12,108
Siparişleriniz şunları sağlayacaktır:
bana herhangi bir yardım.

1241
01:58:13,001 --> 01:58:16,912
Bir dizi yerleştirmemek
yolumdaki engeller.

1242
01:58:16,913 --> 01:58:21,012
İtiraz ediyorum efendim.
Ben elimden geleni yaptım.

1243
01:58:21,013 --> 01:58:22,116
Kaptan...

1244
01:58:22,301 --> 01:58:25,112
komiser bize verebilir
yerli hamallarla.

1245
01:58:25,113 --> 01:58:27,898
İyi fikir Tyler.
Kaç taneye ihtiyacın var?

1246
01:58:27,899 --> 01:58:29,115
En az 200 efendim.

1247
01:58:30,004 --> 01:58:34,118
Ağır hizmet için 200 taşıyıcı istiyorum
hemen gemiye binin.

1248
01:58:34,120 --> 01:58:37,110
Hemen.
kızgın mısın

1249
01:58:37,111 --> 01:58:40,112
- Yapamam...
- Yine emirlerime itaatsizlik mi ediyorsun?

1250
01:58:42,001 --> 01:58:44,112
Berlin'i protesto edeceğim.

1251
01:58:44,113 --> 01:58:47,108
Seninle dövüşene kadar olmaz
itaatsizlik için.

1252
01:58:47,115 --> 01:58:49,108
Gün batımında kısaca denenebilir.

1253
01:58:49,602 --> 01:58:52,110
Bunu yapamazsın.

1254
01:58:52,111 --> 01:58:53,200
Kaç taşıyıcı dediniz?

1255
01:58:53,202 --> 01:58:54,900
İki yüz efendim.

1256
01:58:57,001 --> 01:59:01,942
İki yüz elli, Fleischer.

1257
01:59:01,943 --> 01:59:03,112
Hemen.

1258
01:59:03,113 --> 01:59:04,114
[tıklayınca iyileşir]

1259
01:59:12,564 --> 01:59:18,110
Yani gerçekten birisinin bunu yapmasını istiyorsun
Blücher'e binip bomba mı yerleştireceksin? !!

1260
01:59:18,114 --> 01:59:19,670
Fikir bu.
- Sen delisin.

1261
01:59:22,000 --> 01:59:23,000
Albay O'Flynn...

1262
01:59:23,001 --> 01:59:26,118
konvoyumuz üç günlük yolculuk süresine sahiptir
Rufiji'nin ağzından uzakta.

1263
01:59:26,120 --> 01:59:29,000
Eğer Blücher hazırsa ve
oradan çıkar,

1264
01:59:29,001 --> 01:59:30,112
tam ölçekli bir katliam olacak.

1265
01:59:30,113 --> 01:59:31,016
Bu zamana karşı bir yarış.

1266
01:59:31,017 --> 01:59:33,124
Savaş geminiz yok mu?

1267
01:59:33,126 --> 01:59:36,112
Blücher'e saldırabilecek kimse yok
buradan bir hafta içinde.

1268
01:59:36,114 --> 01:59:38,120
Tamam, o zaman adamlarından birini gönder.

1269
01:59:38,121 --> 01:59:40,116
Birisi olmalı
yerliler güveniyor.

1270
01:59:41,001 --> 01:59:44,200
Mükemmelliğinden dolayı bak
İstihbarat Servisi...

1271
01:59:44,201 --> 01:59:46,110
Britanya hakkında her şeyi biliyoruz.

1272
01:59:46,111 --> 01:59:48,114
İtiraf etmeliyim ki benimki var
parmaklarınızı ekmek kızartma makinesinin üzerinde biraz gezdirin.

1273
01:59:48,115 --> 01:59:51,908
Doğru ve elbette verebilirsin
güvenilir bir adamla bizi

1274
01:59:52,114 --> 01:59:54,112
Bundan pek emin değilim.

1275
01:59:54,113 --> 01:59:57,120
Güvenilir olmalı ve
hayatını riske atmaya hazır.

1276
01:59:57,121 --> 01:59:59,890
Bu ekibimin yarısı.

1277
02:00:01,002 --> 02:00:05,114
Ayrıca birini çalıştırması gerekiyor
basit mekanik cihaz.

1278
02:00:05,115 --> 02:00:06,244
Diğer yarısını da dağıtıyor.

1279
02:00:11,001 --> 02:00:12,344
Elbette olacak...

1280
02:00:12,350 --> 02:00:14,120
ödül olsun.

1281
02:00:18,001 --> 02:00:19,890
Ödül diyorsun.

1282
02:00:20,002 --> 02:00:21,112
Ne kadar?

1283
02:00:21,113 --> 02:00:22,200
Bin pound.

1284
02:00:22,202 --> 02:00:23,780
Yeşil sırtlar mı?

1285
02:00:25,001 --> 02:00:30,280
Ve... ah... ben de dahil ediyorum
Londra'da 20 kasa kuru cin.

1286
02:00:34,901 --> 02:00:36,114
- Bilmiyorum.

1287
02:00:36,115 --> 02:00:38,998
Tanrım!
Tam sana göre bir adamım var!

1288
02:00:39,001 --> 02:00:40,114
Genç cesaret torbası!

1289
02:00:40,115 --> 02:00:41,200
Çelikten yumruklar!

1290
02:00:42,001 --> 02:00:46,112
Kendim giderdim. Kaptana bunu söyledim
ama beni yarım mil uzakta bulurlardı.

1291
02:00:48,001 --> 02:00:49,560
Yerli olarak gider miyim sanıyorsunuz efendim?

1292
02:00:49,561 --> 02:00:52,116
Bak, böyle bir burunla sen
neredeyse bir tane zaten.

1293
02:00:52,117 --> 02:00:53,118
Ha .. ha!

1294
02:00:53,119 --> 02:00:56,112
20.000 erkeğin hayatı burada
konvoy tehlikede.

1295
02:00:56,114 --> 02:00:59,112
Ben de Blücher'e doğru bir gemiyle yelken açardım.

1296
02:00:59,113 --> 02:01:02,118
Ama o bizi bizden önce batırırdı
silahlar bile ulaşabilecek mesafedeydi.

1297
02:01:02,119 --> 02:01:04,612
Haydi Bassi, oğlum.
Endişelenecek bir şey yok.

1298
02:01:04,613 --> 02:01:06,114
Babamın adının O' Flynn olduğu kadar eminim.

1299
02:01:06,115 --> 02:01:09,110
sana söylüyorum, olmak isterdim
bundan daha güvenli.

1300
02:01:09,111 --> 02:01:12,112
- Hey, biliyor musun...
- Bu size kalmış Bay Oldsmith.

1301
02:01:12,113 --> 02:01:15,114
Sana gitmeni emredemem ve
yapabilseydim bile yapmazdım.

1302
02:01:19,002 --> 02:01:20,110
Pembe?

1303
02:01:28,001 --> 02:01:29,112
Fleischer'ların yakalanması gerekiyor.

1304
02:01:34,002 --> 02:01:35,108
Bunda hiçbir şey yok.

1305
02:01:35,602 --> 02:01:37,104
Tek yapmanız gereken saati ayarlamak.

1306
02:01:38,001 --> 02:01:39,110
Buradaki düğmeye basın.

1307
02:01:39,111 --> 02:01:40,114
Kapağı değiştirin.

1308
02:01:40,115 --> 02:01:41,120
Beklemek.

1309
02:01:42,001 --> 02:01:43,112
6 saat.

1310
02:01:43,113 --> 02:01:45,110
Ve sonra ....... BOM!

1311
02:01:46,001 --> 02:01:47,110
- Çabuk vazgeç.

1312
02:01:48,001 --> 02:01:51,112
Size zaman kazandırmak için 6 saat ayırdık.
Olabildiğince hızlı uzaklaş, tamam mı?

1313
02:01:51,113 --> 02:01:53,108
Sorularınız mı var?

1314
02:01:54,002 --> 02:01:57,112
Evet, nasıl yapacağım
Blücher'e mi gideceğiz?

1315
02:01:57,113 --> 02:01:59,112
Muhammed için bu, bütün ülkedir.

1316
02:01:59,113 --> 02:02:01,020
Şu adresten erişimi var:
Alman işgücü.

1317
02:02:01,021 --> 02:02:03,110
Her şey ayarlandı, bana güvenebilirsin.

1318
02:02:04,022 --> 02:02:05,110
Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?

1319
02:02:08,002 --> 02:02:10,114
Endişelenmene gerek yok
saat, Bay Oldsmith.

1320
02:02:10,115 --> 02:02:13,116
Mükemmel zaman öncesini koruyor
eşim bana verdi.

1321
02:02:19,702 --> 02:02:21,112
Bu nereden geliyor?

1322
02:02:21,113 --> 02:02:22,120
Tanga ağacının suyudur.

1323
02:02:23,001 --> 02:02:25,114
Seni siyah yap
maça ası, heh.

1324
02:02:26,001 --> 02:02:27,110
Hiç çıkar mı?

1325
02:02:27,111 --> 02:02:29,112
Ah, elbette, yani evet biraz…

1326
02:02:29,113 --> 02:02:32,118
Hemen yıkayacak ve
nergis gibi beyaza döner.

1327
02:02:32,119 --> 02:02:34,112
Ve ben bir olacağım
bin pound daha zengin.

1328
02:02:34,113 --> 02:02:35,120
Biz...

1329
02:02:35,121 --> 02:02:36,118
- Evet, yapıyoruz.

1330
02:02:38,119 --> 02:02:40,110
Burada göz çevresindeki kıvrımları görüyorsunuz.

1331
02:02:40,111 --> 02:02:41,114
Tam orada.

1332
02:02:44,502 --> 02:02:46,082
Tamam, şimdi ayağa kalk.

1333
02:03:39,002 --> 02:03:41,112
Umarım bu konuda haklıdır
bu çıkıyor.

1334
02:03:42,001 --> 02:03:43,108
Merak etme.

1335
02:03:43,109 --> 02:03:44,112
Çıkıyor.

1336
02:03:46,002 --> 02:03:47,112
Buraya neden geldiğimi biliyor musun?

1337
02:03:50,002 --> 02:03:52,106
Savaşımızın burada bitmesini istiyorum.

1338
02:03:56,112 --> 02:03:58,110
Ah, Sebastián...

1339
02:03:59,002 --> 02:04:01,020
Sakin ol lütfen.

1340
02:04:02,021 --> 02:04:03,000
Lütfen sen.

1341
02:04:03,001 --> 02:04:04,118
Geri döneceğim.

1342
02:04:06,001 --> 02:04:08,114
O zaman daha açık anlatamam
Sana söz veriyorum.

1343
02:04:10,001 --> 02:04:11,116
Bas?

1344
02:04:58,701 --> 02:05:01,110
[askerler bağırır]

1345
02:05:14,001 --> 02:05:15,112
Bu da ne böyle?

1346
02:05:23,001 --> 02:05:24,418
[şişe mantarı gıcırdıyor]

1347
02:05:29,002 --> 02:05:34,110
Çok naziksin Flynn, ama hayır, teşekkürler.

1348
02:05:38,401 --> 02:05:40,112
Beklemek.

1349
02:05:54,200 --> 02:05:56,022
Hazır ol.

1350
02:05:59,001 --> 02:06:00,082
Şimdi.

1351
02:07:13,002 --> 02:07:14,118
Bu adamları acele edin.

1352
02:07:21,001 --> 02:07:22,120
Adamı hareket ettirin.

1353
02:07:41,002 --> 02:07:42,112
Kalmak!

1354
02:08:04,002 --> 02:08:05,110
Tanrım, burası çok sıcak.
Saat kaç?

1355
02:08:05,111 --> 02:08:07,244
Dört saat daha, ta ki
rahatladık.

1356
02:08:13,001 --> 02:08:14,110
[yerliler şarkı söyler]

1357
02:08:50,002 --> 02:08:51,113
Korumaları görün.

1358
02:09:12,456 --> 02:09:13,998
[saat çalar]

1359
02:09:14,001 --> 02:09:15,112
Hadi, acele et.

1360
02:09:26,002 --> 02:09:27,114
[seyir]

1361
02:09:36,001 --> 02:09:37,110
Burada neler oluyor?

1362
02:09:39,002 --> 02:09:40,112
Bu adamları işe geri döndürün.

1363
02:09:46,802 --> 02:09:48,120
Bu rafı yeniden istifleyin.

1364
02:09:48,560 --> 02:09:50,110
Burada özensiz bir iş istemiyorum.

1365
02:10:08,001 --> 02:10:09,116
[lanet]

1366
02:10:09,117 --> 02:10:11,114
Burada hiçbir sorun yok.
Pekala beyler, işe koyulun.

1367
02:10:17,702 --> 02:10:18,812
Tamam o zaman, dışarı.

1368
02:10:18,813 --> 02:10:20,114
Dışarı. Seni iyileştir.

1369
02:10:43,002 --> 02:10:44,110
[seyir]

1370
02:10:49,002 --> 02:10:50,108
Bitirdiler mi?

1371
02:10:50,109 --> 02:10:52,112
Evet efendim, mermilerin sonuncusu
X-dergisinde bulunabilir.

1372
02:10:53,113 --> 02:10:54,116
Aferin o zaman.

1373
02:11:04,001 --> 02:11:06,110
İlk ışıkta dışarı çıkıyoruz ve
İngiliz konvoyunu şaşırtın.

1374
02:11:07,001 --> 02:11:08,112
Sonunda biraz aksiyon.

1375
02:11:09,002 --> 02:11:11,112
Birçoğu.

1376
02:12:08,450 --> 02:12:09,906
Flynn'i mi?

1377
02:12:10,001 --> 02:12:11,110
Yaptın mı?

1378
02:12:12,001 --> 02:12:13,112
Ana derginin ortasında.

1379
02:12:13,113 --> 02:12:14,914
- Saat kaçta?
- Seks.

1380
02:12:15,001 --> 02:12:16,114
Ah, aferin oğlum Bassi.

1381
02:12:27,001 --> 02:12:28,110
Nedir?

1382
02:12:47,456 --> 02:12:48,906
Pembe!

1383
02:12:51,001 --> 02:12:52,112
Pembe!!

1384
02:12:52,140 --> 02:12:53,302
Pembe!

1385
02:12:54,002 --> 02:12:55,114
Pembe!!

1386
02:12:55,116 --> 02:12:56,112
Askari'nin konuşması.

1387
02:13:01,002 --> 02:13:02,116
Muhammed.

1388
02:13:03,002 --> 02:13:05,116
Muhammed mi?

1389
02:13:08,002 --> 02:13:09,110
Muhammed.

1390
02:13:11,001 --> 02:13:12,112
Beni duyabiliyor musun?

1391
02:13:14,002 --> 02:13:15,116
Bunu Fleischer mı yaptı?

1392
02:13:16,001 --> 02:13:17,110
Flynn.

1393
02:13:17,344 --> 02:13:18,113
Pembe?

1394
02:13:21,001 --> 02:13:22,112
Rosa'yı mı aldı?

1395
02:13:24,204 --> 02:13:26,108
Fleischer'ın Rosa'sı var mı?

1396
02:13:30,000 --> 02:13:31,114
Aman Tanrım.

1397
02:13:37,001 --> 02:13:38,108
Piç...

1398
02:13:38,110 --> 02:13:40,115
Fleischers Blücher'de.

1399
02:13:40,116 --> 02:13:41,118
Peki saat kaç?

1400
02:13:41,119 --> 02:13:42,000
ah...

1401
02:13:42,001 --> 02:13:43,112
Saat kaç? !!

1402
02:13:45,002 --> 02:13:46,120
Beş.

1403
02:13:47,002 --> 02:13:48,120
Bomba?

1404
02:13:50,002 --> 02:13:51,660
[seyir]

1405
02:13:57,001 --> 02:13:58,112
Bırak gitsin.

1406
02:14:00,002 --> 02:14:01,110
Şimdi sen söyle bana.

1407
02:14:01,111 --> 02:14:02,564
Neden orada kamp kuruyorsun?

1408
02:14:04,002 --> 02:14:05,112
Ah!

1409
02:14:06,001 --> 02:14:07,112
Bana nerede olduklarını söyle.

1410
02:14:08,002 --> 02:14:09,114
Söyle bana!!!

1411
02:14:13,560 --> 02:14:14,998
Neden orada kamp yapıyorsun?

1412
02:14:15,001 --> 02:14:17,110
Seni yapıyorum.

1413
02:14:17,111 --> 02:14:19,114
Söyle bana!!

1414
02:14:21,001 --> 02:14:22,116
HAYIR!
- Kahretsin.

1415
02:14:49,501 --> 02:14:51,112
[seyir]

1416
02:16:19,002 --> 02:16:21,114
- Saha oyuncuları mı?
- Evet!

1417
02:16:53,002 --> 02:16:54,112
Onu nereye koyacaklar?

1418
02:17:43,001 --> 02:17:44,110
Merhaba...

1419
02:18:12,002 --> 02:18:14,110
[seyir]

1420
02:18:46,001 --> 02:18:48,112
Onları kaldırıyorum.

1421
02:18:48,113 --> 02:18:50,110
Onu yakala ve al
geminin dışı cehennem.

1422
02:18:50,111 --> 02:18:51,102
Ne yapacaksın?

1423
02:18:51,102 --> 02:18:52,110
Unut gitsin.

1424
02:18:52,111 --> 02:18:56,110
Seslendiğimi duyduğunda durma,
ne olursa olsun.

1425
02:18:56,511 --> 02:18:57,889
Hayır.

1426
02:18:57,890 --> 02:18:59,108
Anladın mı?

1427
02:19:12,001 --> 02:19:14,000
"Neredesin Fleischer? !!!"

1428
02:19:14,001 --> 02:19:16,110
"Seni şişko kedi!!"

1429
02:19:17,001 --> 02:19:18,112
"Fleisher!!"

1430
02:19:20,001 --> 02:19:21,112
"Neredesin?!"

1431
02:19:23,902 --> 02:19:24,916
Fleischer!!

1432
02:19:25,001 --> 02:19:27,120
Bir sırtlanın kıçını öpüyorsun !!

1433
02:19:28,002 --> 02:19:29,124
Neredesin Fleischer? !!

1434
02:19:31,002 --> 02:19:32,000
O'Flynn.

1435
02:19:32,001 --> 02:19:33,000
Fleischer,

1436
02:19:33,001 --> 02:19:35,114
seni koca kedi!

1437
02:19:35,115 --> 02:19:36,114
Buraya gel!!

1438
02:19:36,115 --> 02:19:38,112
Burada kal. Kızı gör.

1439
02:19:39,002 --> 02:19:40,112
Sen benimle gel.

1440
02:19:42,201 --> 02:19:44,000
Fleischer!

1441
02:19:44,001 --> 02:19:46,114
"Seni koca kedi!
Dışarı çık! "

1442
02:19:47,001 --> 02:19:49,114
“Hadi Fleischer!!
seni bekliyorum..!! "

1443
02:20:05,001 --> 02:20:06,110
Sırtını sıvazlıyorsun!

1444
02:20:19,001 --> 02:20:20,108
Tekrar gel.

1445
02:20:20,302 --> 02:20:21,404
Tekrar gel.

1446
02:20:40,002 --> 02:20:41,114
[açıklanamayan]

1447
02:21:47,001 --> 02:21:48,110
Rosa, hadi.

1448
02:22:24,002 --> 02:22:25,112
[belirsiz]

1449
02:22:33,002 --> 02:22:34,114
[seyir]

1450
02:22:51,001 --> 02:22:52,114
Atla...

1451
02:22:53,001 --> 02:22:54,110
- Baba mı?

1451
02:22:55,002 --> 02:22:56,113
atla...

1452
02:22:58,002 --> 02:22:59,114
Pembe, atla.

1453
02:23:02,001 --> 02:23:03,112
atla...

1454
02:23:16,002 --> 02:23:17,116
Hadi, yüzün.

1455
02:23:18,001 --> 02:23:19,112
[seyir]

1456
02:23:33,002 --> 02:23:39,114
[filler kükrüyor]

1456
02:23:53,002 --> 02:23:54,112
O hazır.

1457
02:23:55,001 --> 02:23:56,110
Her şey...

1457
02:23:59,502 --> 02:24:01,108
Herkes cehenneme gider.

1457
02:24:01,456 --> 02:24:03,112
Ne demek istiyorsun Flynn?

1457
02:24:14,801 --> 02:24:16,112
Ayağa kalk!

1458
02:24:22,002 --> 02:24:23,116
Bir bomba...

1459
02:24:24,002 --> 02:24:25,112
Gerçek bir güzellik.

1460
02:24:30,001 --> 02:24:31,114
Ana dergide.

1461
02:24:35,002 --> 02:24:37,116
Ana dergide bir tane gördüm
portalı olan adam.

1462
02:24:40,002 --> 02:24:41,114
Her an.

1463
02:24:43,002 --> 02:24:44,112
Onu bulmalıyız.

1464
02:24:44,114 --> 02:24:45,114
X TURM'daydı.

1465
02:24:45,118 --> 02:24:46,340
Zaman yok!!

1466
02:24:50,001 --> 02:24:51,112
[seyir]

1467
02:24:56,001 --> 02:24:57,114
Bir dakika sonra görüşürüz Fleischer.

1468
02:25:00,002 --> 02:25:03,110
Birlikte şeytana bağırıyoruz.

1469
02:25:13,500 --> 02:25:14,562
[seyir]

1470
02:25:19,001 --> 02:25:20,114
Her yerde olabilir.

1471
02:25:24,002 --> 02:25:25,114
YUKARI!

1472
02:25:37,002 --> 02:25:38,890
[uğultu]

1473
02:25:41,002 --> 02:25:42,113
[seyir]

1474
02:25:42,114 --> 02:25:43,200
[ TIKLAYIN ]

1475
02:27:30,002 --> 02:27:31,118
Hayır.